Фрагмент. Касимир Георгиев

Приснилась чистая река и камень,
ладони
столь знакомые,
как будто не во сне.
Да сном ли это было
не знаю
и много, или мало мне.
Безумно нежное
то счастье,
как боль,
правдивое и непонятное, как чудо –
такая радость,
и такой испуг
что очи распахнулись
и я проснулся вдруг.
__________________
Красимир Георгиев
ФРАГМЕНТ
http://www.stihi.ru/2011/07/12/4684

Сънувах чиста река и камък
и длани
и познати,
и несънувани.
И имаше във съня ми,
и нямаше
много ли, малко ли,
нежно ли, лудо ли
такова щастие,
такава болка,
такова праведно и непонятно чудо –
как се зарадвах,
как се изплаших –
изтрих очи
и се събудих.
__________

Словарь: фрагмент – фрагмент; сънувах – сниться, мне снилось, видел во сне; чиста – чистая; река – река; камък – камень; длан, длани – ладонь, ладони; познати – знакомые; несънувани – невиданные во сне; имаше – было; във съня ми – в моем сне; нямаше – не было; много – много; малко – мало; нежно – нежное; лудо – безумно; такова, такава – такое, такая; щастие – счастье; болка – боль; праведно – праведное; непонятно – непонятное; чудо – чудо; как – как; се зарадвах – я обрадовался; изплаших се – я  испугался; изтрих – я обтер; очи – глаза; събудих се – я проснулся.