Ельміра Ашурбекова
ПІСНЯ РАБІВ
Навіяно романом
Жуля Верна
«П’ятнадцятирічний капітан»
Вам, клятим, гаспиди — ім’я.
Нещадно знісши нагая,
На нас накинули ярмо —
Під вашим гнітом живемо.
Є міць — нема чеснот людських.
Вам примусом би взяти всіх,
Незгодних збавити життя —
У вас — ні крихти спочуття.
Гризе кайдання, смута б’є —
Лиш в смерті воля настає:
Ми тінню встанемо з гробів,
Вам суд наш буде — правий гнів!
(переклад з табасаранської — Любов Цай)
За авторським підрядником
http://www.stihi.ru/2015/04/18/11052
Ельмiра Ашурбекова. Пiсня рабiв
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115052600277
Свидетельство о публикации №115052600277
Рецензии
Добрый вечер, Любовь!
Как всегда - замечательный перевод и замечательная иллюстрация!
С уважением и благодарностью,
Эль-Мира 26.05.2015 23:50 • Заявить о нарушении
Как всегда - замечательный перевод и замечательная иллюстрация!
С уважением и благодарностью,
Эль-Мира 26.05.2015 23:50 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.