с арабского
Поклоны людей – к милосердью Аллаха
Стремятся с начала времён.
Меж двух полюсов – меж любовью и страхом –
Вращается душ небосклон.
И будет кружить до скончания века,
Пока восхищенье и страх
Склоняют смиренно главу человека,
Как то повелел им Аллах.
Не страсти сердец, не ума устремленья,
Не грешного Иблиса пыл, –
Вращают их души Пророка веленья,
Что волю Творца возвестил.
Подстрочный перевод: kahhar_786
Рифмовка: Лариса Баграмова
Ибн Каййим аль-Джаузийя. Поклонение
© Copyright: Лариса Баграмова, 2015
Свидетельство о публикации №115052500290
Свидетельство о публикации №115052500290
Рецензии