Под аркой жизни. Данте Габриэл Рассетти

   (вольный перевод с английского)

Любовь и Страх - две в Жизни ипостаси,
их связь непостоянна, но всегда,
когда Смерть вместе с Тайною в согласьи,
бурлит их дружбы странной череда.

С Любовью Страх особо не опасен,
и в жизни не довлеет как беда,
влюблённый человек собой не властен,
но как полны влюблённости года!

И образ Красоты благословенной
рождает смелость в нём и твёрдый Дух,
сомненье в неизбывности разрух

и к радости причастье неизменной,
и отклик от того его воспримет слух,
кого искал на всех путях Вселенной!


Рецензии
Спасибо за отличный перевод!

Вадим Константинов 2   25.05.2015 20:20     Заявить о нарушении
Весьма рад, спасибо за отзыв!

Адольф Зиганиди   26.05.2015 13:13   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.