Синее. Светлана Куль

В далёкой и знойной, забытой богами пустыне,
Посреди черепков, лежащая в глине гончарной,
С коброй-соколом царский венец лазуритово-синий
Возложить не успела царица великой Амарны.

Соскребали, сбивали, имена убивали в песках,
Разбирали дворцы, превращали в руины святыни,
Чтоб не вспомнил никто Эхнатона ни разу в веках,
И царицу его, и венец лазуритово-синий.
 
Много лет пролетело, курган раскопали чужие
И в затерянном городе, в чёрной, запёкшейся глине
Отыскали царицу с по-девичьи выгнутой шеей
И венец отыскали её лазуритово-синий.

Словно солнце в зените...

17.08.12

Перевод с белорусского:
Дмитрий Волжанин

*

Сiнi.   Святлана Куль

У спякотнай, далёкай, забытай багамi пустынi,
Пасярод чарапкоў, тварам лежачы ў глiне ганчарнай,
З кобрай-сокалам царскi вянец лазурытава-сiнi
Не паспела ўскласцi царыца вялiкай Амарны.

Сашкрабалi, збiвалi, пяском забiвалi iмёны,
Разбiралi палацы, руiнамi клалi святынi,
Каб нiколi нiхто не ўзгадаў у вяках Эхнатона,
I царыцу яго, i вянец лазурытава-сiнi.

Безлiч часу прайшло, i курган раскапалi чужыя,
У закiнутым горадзе ў чорнай скамячанай глiне
Адшукалi царыцу з дзявочаю выгнутай шыяй,
I вянец адшукалi яе лазурытава-сiнi.

Нiбы сонца ў зенiце...

17.08.12