Joe Dolan - Crazy woman. Шальная женщина

http://www.youtube.com/watch?v=ic6nIiTNf9k
http://www.youtube.com/watch?v=7vgn7d_sUt4 (TV-video)
http://www.youtube.com/watch?v=plLJ40NEkn4
http://www.youtube.com/watch?v=a7y0CLxTUlU
http://www.youtube.com/watch?v=h6r8ZhhlVgE


Александр Булынко
ШАЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА 

                Перевод песни "Crazy woman"
                в исполнении  ирландского певца Джо Долана


Какая все же ты шальная…
Что сотворила ты со мной.
Влюбилась сразу,  но сказала,
Что поцелуев будет мало –
Так не дурачься надо мной.

Какая все же ты шальная…
Зачем тебя я к сердцу допустил…
А ты все больше сторонилась,
А я в тебя уже влюбился,
Но зря слова тебе я говорил.

Какая все же ты шальная,
А я – законченный дурак,
Моей ты будешь, дорогая,
Я понимаю это так.

Но все же ты совсем шальная,
Так помоги мне чем-нибудь…
Настанет ночь – все получу,
Все получу, что захочу,
Мне эта пьеса по плечу…

Какая все же ты шальная…
Что сотворила ты со мной.
Влюбилась сразу,  но мне сказала,
Что поцелуев будет мало –
Так не дурачься надо мной.

Какая все же ты шальная,
Шальная, шальная, шальная
Но все же ты совсем шальная…

6 октября 2009
========================

Joe Dolan
CRAZY WOMAN 
(Joe Dolan)

You're such a crazy woman
The way you do these things to me
First you love then you don't
Say you'll kiss me then you won't
Don't make a fool guy out of me

You're such a crazy woman
I don't know why I let you stay
You're getting wilder more and more
I don't know why I love you for
You never hear a word I say

You're such a crazy woman
And what a fool I am
But baby you're my woman
And so I understand

But such a crazy woman
Can do just anything to me
But come tonight I'll make you pay
As I'm a man I know the way
I know the rules and how to play

You're such a crazy woman
The way you do these things to me
First you love then you don't
Say you'll kiss me then you won't
Don't make a fool guy out of me

You're such a crazy woman
I don't know why I let you stay
You're getting wilder more and more
I don't know why I love you for
You never hear a word I say

You're such a crazy woman
And what a fool I am
But baby you're my woman
And so I understand

But such a crazy woman
Can do just anything to me
But come tonight I'll make you pay
As I'm a man I know the way
I know the rules and how to play

You're such a crazy woman
Crazy, crazy, crazy woman
You're such a crazy woman...

Сингл (1975)
===================================

           ДЖО ДОЛАН
           Джо Долан (Joseph Francis Robert Dolan) – ирландский певец и композитор, родился в Муллингаре 16 октября 1939 года.
           Рано начал работать, так как его родители умерли, а ему приходилось кормить своих четырёх братьев и трёх сестёр.
        Был наборщиком в местной газете, тогда же попробовал создать свою первую группу "The Drifters".
           Песней, которая принесла ему первый большой успех, стала "Make Me An Island", которая поднялась до 3 места в английском чарте в 1969 году и заняла первые места ещё в 14 других странах.
           Джо стал очень популярным в Ирландии и среди ирландских эмигрантов в других странах. В 1978 году он стал первым западным певцом, который побывал в Советском Союзе.
           В 1997 году он перезаписал свою песню "Good Looking Woman", и она заняла первые места в ирландских чартах.
           В 1998 и 1999 годах выпустил 2 альбома каверверсий песен таких исполнителей, как "Oasis", "U2" и Брюс Спрингстин.
           Умер 26 декабря 2007 года от кровоизлияния в мозг.

           Хиты Джо Долана
I Love You More and More Everyday (1965)
The House With the Whitewashed Gable (1967)
The Westmeath Bachelor (1968)
Make Me An Island (1969)
You’re Such a Good Looking Woman (1970)
Lady in Blue /  My Darling Michelle (1975)
Sister Mary (Duet with Kelly Marie, 1976)
You belong to me (1976)
I Need You (1977)
           (По материалам интернет-публикаций)


Цикл «Поэтические песенные переводы»
Ирландия.
================================