Пейо Яворов
Дрібна життєва смута...
Дрібна життєва смута життя руйнує, схоже,
згадаєш про суєтне — аж кров у скроні б’є;
а мрії нездійсненні... Кому ж то, милий Боже,
сповідає людина про бідкання своє?
Орла закуто в клітку, і слабшає тривога,
дріма він, напівсонний, круг нього — самота;
нудьгу нестерпну, вбивчу хіба терпіти змога,
коли навколо людська нікчемна суєта?
(переклад з болгарської — Любов Цай)
Портрет Пейо Яворова роботи художниці Василії Стоїлової
***
Оригинал:
Пейо Яворов
Житейски дребни драми...
Житейски дребни грижи са всичко похабили —
размислиш ли, неволно сърцето те боли;
а блянове такива... С кого ли, боже мили,
с кого душевни мъки човек да сподели?
Орел затворен в клетка, тревожен дух отпада
и дреме полусънен в желана самота;
търпи ли се оная убийствена досада
от хорската пазарна и жалка суета?
Пейо Яворов. Дрiбна життева смута...
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115052400267
Свидетельство о публикации №115052400267
Рецензии