Перевод с немецкого стихотворения Марии Плет "BEIM DOKTOR"
- Вы мне велели позапрошлый год
И сырости, и влаги сторониться,
Совет Ваш соблюдаю, только вот…
- Вам хуже стало? Вновь пришли лечиться?
- Всё хорошо! Я лишь хотел спросить,
Хотя бы ноги можно мне помыть?!
BEIM DOKTOR
- Bei Ihnen, Doktor, war ich vor zwei Jahren.
Streng rieten Sie mir feuchte Raeume meiden.
Ich bin gesund, nur kann mich keiner leiden...
- Was moechten Sie denn jetzt von mir erfahren? -
Den Patienten mustert Doktor scharf.
- Ich wuesste gern, ob ich jetzt duschen darf.
У доктора
© Copyright: Макс-Железный, 2015
Свидетельство о публикации №115052401679
Свидетельство о публикации №115052401679
Рецензии
Рассмешил,, Макс! Это больше подходит к чукчам!)))С улыбкой, Л.
Лидия Дунай 01.04.2017 19:13 • Заявить о нарушении
Лидия Дунай 01.04.2017 19:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лида!
Чукчей живьём не встречал, но другие народы Севера: ненцы, якуты - так же любят баню, как и русские. Другой вопрос, что не всегда есть такая возможность.
С теплом и улыбкой.
Макс-Железный 01.04.2017 19:17 Заявить о нарушении
Чукчей живьём не встречал, но другие народы Севера: ненцы, якуты - так же любят баню, как и русские. Другой вопрос, что не всегда есть такая возможность.
С теплом и улыбкой.
Макс-Железный 01.04.2017 19:17 Заявить о нарушении
Я неудачно пошутила, просто вспомнила анекдот....(рассказывать не буду , он нехороший)
С теплом, Л.)
Лидия Дунай 01.04.2017 19:21 Заявить о нарушении
С теплом, Л.)
Лидия Дунай 01.04.2017 19:21 Заявить о нарушении
Читал очерк одного французского журналиста (фамилию не запомнил) о поездке на Чукотку. Описывал все в общем правдиво и доброжелательно. Запомнилась одна фраза: "В русских анекдотах чукчам отведена та же роль, что во французских - бельгийцам".
С улыбкой.
Макс-Железный 01.04.2017 19:28 Заявить о нарушении
С улыбкой.
Макс-Железный 01.04.2017 19:28 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.