Зорка Венера

Занялося паўнеба зарой. 
Захінулі дзённыя дзверы.
Узыходзіць над соннай зямлёй
Імглістая зорка Венера.

Разам з ёю  і песня плыве
Аб каханні, шчаслівым, ціхім.
Хай  яно і мяне не міне.
Я з Венерай жыву на ўздыху.

Гэтай ноччу  зоркай дзіўлюся
І пяшчоту дзялю на дваіх.
А табе ж не раз усміхнуся,
Толькі  ты да сябе пазаві.
 
Падорыць Венера карункі -
І прыгажэй  не будзе мяне.
Звонкі радасны пацалунак
Ашчаслівіць   крыху й цябе.

Паспяшай, з дарогі не збоч ты.
Я сустрэну любоў па вясне.
А не можаш, глянь зорцы ў вочы –
Позірк твой перадасць яна мне.

Хутка ранак пазаве са двара
І яе, і надзею, веру.
Не прыйшла,пэўна, тая  пара -
Каханне маё  не паспела...

***
Спасибо за перевод текста Поэту Александру Павловичу Васильченко!

Зорька Венера

Занялось полнеба зарей.
Затворились дневные двери.
Восходит над сонной землей
Туманная звезда Венера.

Вместе с ней и песня плывет,
О любви, счастливой, тихой,
Пусть она и меня не минует.
Я с Венерой словно «ткачиха».

Этой ночью звездой удивляюсь.
И нежность делю пополам.
А тебе ведь не раз улыбнулась,
Да ты всё видишь сам.

Подарит Венера кружева -
И красивее не будет меня.
Звоном, радостью к тебе пришла,
Осчастливить немного и тебя.

Поспешишь, с дороги не сбоку ты.
Я встречу любовь по весне.
А не можешь, глянь звезде в глаза -
Взгляд твой передаст она мне.

Скоро утро позовет со двора.
И ее, и надежду и веру.
Не пришла, наверное, та пора -
Любовь моя давно созрела.

****
Спасибо за перевод текста Поэту Владимиру Нехаеву!

Занавесилось небо зарею,
Запахнулись дневные двери.
Засияла над сонной Землею
Ярко-нежная точка – Венера.

Вместе с ней плавно песня плывет
О любви, счастье , верности, дружбе.
Пусть любовь и меня не минет,
Мне Венера подскажет, где суженый.

Этой ночью любуюсь звездой,
Нежность нашу делю на двоих,
Мы не раз улыбнемся с тобой,
Только ты позови, позови.

Мне Венера подарит такую
Диадему из звезд – красота!
Я тебя одарю поцелуем,
Будут счастливы наши уста.

Торопись и не сбейся с дороги,
Встретим нашу любовь по весне.

А не можешь,- взгляни на Венеру,
И пошлет она весточку мне.

Вот и утро , рассвет на пороге,
Тает, тает звезда и надежда.

Я не вижу тебя на дороге…
Значит, ждать буду, верить, как прежде.