Танка Какиномото Хитомаро, средневекового японского поэта –
Вздымается волна из белых облаков,
Как в дальнем море, средь небесной вышины.
И вижу я –
Скрывается, плывя,
В лесу полночных звёзд – ладья луны.
Моя переделка –
Вздымается волна из белых облаков,
Как в дальнем море, средь небесной вышины.
В переплетение лиан полночных звёзд
Льёт свет
Плывущая ладья луны.
Видоизменённая танка
© Copyright: Олег Труханов, 2015
Свидетельство о публикации №115052305112
Свидетельство о публикации №115052305112
Рецензии