О тебе

Сыпануло блёстки утро на аллее,
и напрямик сквозь иней одиночества
с предчувствием зимы приходишь ты
с предвечерней памяти моей.

Устал уже, наверное, бродить по миру?
Взгляни - твой след тщательно так смывает
с днепровских склонов осень дождливая,
но почему-то никак не может смыть.

Здесь каждый шаг напоминает о тебе...
И стережет кружево аллей
старый каштан, как уставший Антей,
положив на плечо провислое небо.


Про тебе
Инна Приходько

Сипнув лелітки ранок на алеї,
і навпростець крізь іній самоти
передчуттям зими приходиш ти
із надвечір’я пам’яті моєї.

Зморився вже, либонь, блукати світом?
Поглянь - твій слід ретельно так змива
з дніпровських схилів осінь дощова,
але чомусь ніяк не може змити.

Тут кожен крок нагадує про тебе…
І стереже мереживо алей
старий каштан, як стомлений Антей,
поклавши на плече провисле небо.


Рецензии
Вы молодцы, поэты и переводчики, Наталья.

Олег Гончаренко 2   27.05.2015 18:58     Заявить о нарушении
Спасибо, очень рада Вам и благодарна за отклик, с теплом и уважением, Наталья.

Наталья Беляева Ерух   27.05.2015 19:40   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.