The Rolling Stones The Spider And The Fly Паук и М

 
 Сижу, думаю, пью, закусываю,
Прикидываю, чем бы заняться, когда закончу.
Курю, хандрю, разве что надеюсь,
Что какая-нибудь девчонка пройдёт мимо.
Не хочется оставаться одному
Но я люблю мою девушку, оставшуюся дома,
Я помню, что она сказала.

Она сказала: «Ой, ой, ой, не надо врать,
не забывай о супружеской верности.
Ой ой ой, не надо врать,
Когда закончишь – сразу в кровать.
Не говори «привет», как паук мухе
Один прыжок – и ты мертвец»

Ну всё, хватит – вскакиваю, отправляюсь
в ближайший бар.
Сижу, пью, оцениваю взглядом
крашеную блондинку слева от меня.
Потом я говорю «Привет!», как паук мухе,
Помня, что говорила моя девчушка.

Она была обычной, кокетливой, выглядела лет на тридцать.
Я хотел было сбежать, но я был у себя.
Она мне потом сказала, что она обслуживает станки.
Она сказала, ей нравится, как я держу микрофон.
Я говорю ой, ой, как паук мухе,
Один прыжок – и ты в моей паутине.
***
Оригинал:
The Rolling Stones
The Spider And The Fly
-----------------------------
Sitting, thinking, sinking, drinking
Wondering what I'd do when I'm through tonight.
Smoking, moping, maybe just hoping
Some little girl will pass on by.
Don't wanna be alone
but I love my girl at home,
I remember what she said.

She said, “My, my, my don't tell lies,
keep fidelity in your head.
My my my, don't tell lies,
when you're done you should go to bed.
Don't say hi, like a spider to a fly
Jump right ahead and you're dead"

Sit up, fed up, low down go round
down to the bar at the place I'm at.
Sitting, drinking, superficially thinking
about the rinsed-out blonde on my left.
Then I said, “Hi!”, like a spider to a fly,
Remembering what my little girl said.

She was common, flirty, she looked about thirty.
I would have run away but I was on my own.
She told me later she's a machine operator.
She said she liked the way I held the microphone.
I said my, my, like the spider to the fly,
Jump right ahead in my web.