Белой кошке

Шарль Кро.

A UNE CHATTE

Chatte blanche, chatte sans tache,
Je te demande, dans ces vers,
Quel secret dort dans tes yeux verts,
Quel sarcasme sous ta moustache.

Tu nous lorgnes, pensant tout bas
Que nos fronts pales, que nos levres
Deteintes en de folles fievres,
Que nos yeux creux ne valent pas.

Ton museau que ton nez termine,
Rose comme un bouton de sein,
Tes oreilles dont le dessin
Couronne fierement ta mine.

Pourquoi cette serenite?
Aurais-tu la cle des problemes
Qui nous font, frissonnant et blemes,
Passer le printemps et l'ete?

Devant la mort qui nous menace,
Chats et gens, ton flair, plus subtil
Que notre savoir, te dit-il
Ou va la beaute qui s'efface,

Ou va la pensee, ou s'en vont
Les defuntes splendeurs charnelles?
…Chatte, detourne tes prunelles;
J'y trouve trop de noir au fond.


ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Так безупречны Вы, белая кошка!
В этих стихах мне раскройте сейчас
Тайну, сокрытую в зелени глаз...
Ваши усы... В них сарказма немножко?

Стоит ли Вам, словно лезвием бритвы,
Взглядом пронзать наши губы и лбы,
Видеть пустые глазницы судьбы
От сумасшествия жизненной битвы?

Мех Вашей морды нежнее атласа,
Розовый нос, как сосок на груди,
Ушки подобны короне (почти)
И придают Вам гордыни к гримасе.

Что ж безмятежно идёте Вы следом?
Может, избавите нас от проблем,
Тех, что приносят испуги взамен
Будь то весной или солнечным летом.

Смерть (а её Вы почувствовать в силе)
Редко щадит и людей, и котов.
Для красоты не найдётся цветов
На неприкрытой землёю могиле.

В умершем великолепии плоти
Мысли не сводят покойных с ума.
…Кошка, я вижу: в зрачках Ваших – тьма!
Как же Вы, белая, с нею живёте?

22.05.15