Сердце - Рина

Слова: Натан Альтерман http://www.zemereshet.co.il/artist.asp?id=36 1935 г.
Музыка: Исаак Дунаевский 1934 г.

Исполнение на русском языке (слова В. И. Лебедева-Кумача, поет Леонид Утесов в фильме «Веселые ребята»):
http://www.youtube.com/watch?v=LRUg8v7ULdI

Здесь исполнение начинается с припева:
https://www.youtube.com/watch?v=DtEmsa2hwE4

http://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=1278


На свете есть и песни песней,
Что нас возносят к небесам,
Но есть такие – хоть ты тресни,
Но не дано понять их нам,
Скажу я вам.

Вот мы с ней – оба безрассудны,
И я прошу нас рассудить:
Ни врозь не можем ни секунды,
Ни вместе часа не прожить
И не пробыть.

П-в (дуэт):
Рина, сравню тебя лишь с небесами!
Рина, как я люблю твою скамью!
Рина, как я люблю твои сандали!
Глаза, весь облик
И даже сумочку твою!

Рина:
Не говори с таким надрывом,
Не разделю твоих я чувств:
Мужчинам, очень справедливо,
Доверять я не хочу
Совсем ничуть.

Иоси:
О нет, поверь мне, я не мачо!
Не пустослов, не Дон Жуан.
Любовной пылкой речи, значит,
Мощный щедрый мне талант
Природой дан.

П-в (диалог):
– Рина, – Ах нет, не пой мне серенады!
– Рина, – Прошу я, не смущай меня.
– Рина, – И подходить ко мне не надо,
Но что мне делать –
От слез покоя нет ни дня.

Иоси:
Оплачем горькими слезами
С тобой все это в час ночной,
И пусть луна висит над нами,
Чтоб был слышен под луной
Наш дружный вой.

Рина:
Ах, не нуждаюсь я в поэте,
А кавалер мне б в самый раз,
Но не купил ты нам при встрече
Ни билеты на сеанс,
Ни ананас.

П-в (Иоси):
Рина, вот сто десертов с ананасом!
Рина, пошли в кино хоть каждый день!
Рина, пей лимонад под звуки джаза,
Танцуй, – и, Рина,
Чем угодить еще тебе?

Рина:
Чтоб ты любил меня до гроба
И вечно говорил о том,
Чтоб это знали все и чтобы
Ночью были мы и днем
Всегда вдвоем.

Иоси:
Тебя люблю стократ сильнее,
Чем любят землю небеса,
Всем сердцем жарко пламенею,
И росой в моих глазах
Стоит слеза.

П-в (диалог):
– Рина, – Не говори при мне про насморк,
– Рина, – Прошу, ни слова одного.
– Рина, – Ты опоздал, и все напрасно,
Ночуй под дверью,
Тебе не светит ничего.

Рина:
Но, как песок, всю ссору завтра
Развеет легким ветерком,
И в нашей комнате с верандой
Будет нам так хорошо
С тобой вдвоем.

Иоси:
Что дальше мне сказать, не знаю,
Какие отыскать слова,
И я прекрасно понимаю,
Как всегда, что ты права,
Как дважды два.

П-в (дуэт):
Рина, сравню тебя лишь с небесами!
Рина, как я люблю твою скамью!
Рина, как я люблю твои сандали!
Глаза, весь облик
И даже сумочку твою!