как много в этом голосе длиннот,
как много букв далеких и понятных.
когда он их взахлеб произнесет,
среди витиеватостей картавых.
тогда я наконец-то откажусь
от всех своих словесных притязаний.
и медленно в вибрации уткнусь
его сердечных - мировых - признаний.
перевод:
how many tedious longueurs in this voice,
how many far and clear letters.
excitedly he utters words,
among his burr ornateness.
Then finally I will give up
from all of my high verbal pretensions.
And slowly in vibrations I will tuck
of his own hearty deep - and world's - confessions.
Иосифу Бродскому
© Copyright: Елизавета Судьина, 2015
Свидетельство о публикации №115052209653
Свидетельство о публикации №115052209653
Рецензии
Здравствуйте, Елизавета!
Сегодня день Иосифа Бродского, его рождение..
Спасибо, что вспомнили, помянули.
Вам - удачи!
Ю.Алтайцев 24.05.2015 20:08 • Заявить о нарушении
Сегодня день Иосифа Бродского, его рождение..
Спасибо, что вспомнили, помянули.
Вам - удачи!
Ю.Алтайцев 24.05.2015 20:08 • Заявить о нарушении
спасибо! и анафема всем, кто Иосифа не любит!
Елизавета Судьина 24.05.2015 20:22 Заявить о нарушении
Елизавета Судьина 24.05.2015 20:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.