Рагим Рахман
МОИ ЦВЕТЫ
Весенние розы, цветы городские!..
В толпе я заметил надменные лица,
К которым прикованы взгляды мужские, –
Гордячек, что с розами могут сравниться.
Смотрю – все вокруг даже солнцу не рады:
Ведь девушки рядом – как розы, красивы!
Домой поспешу – там в тени у ограды
Проклюнулся кустик аульской крапивы.
Авторизованный перевод с табасаранского –
Валентина Варнавская
Рагим Рахман. Мои цветы
© Copyright: Валентина Варнавская, 2015
Свидетельство о публикации №115052200248
Свидетельство о публикации №115052200248
Рецензии
Красивое стихотворение вышло, Валентина. Перевод оценить не могу, не знаю языка (да и подстрочника нет, но это не важно), главное, читатели и автор одобрили, а это высшая оценка труда переводчика! Спасибо.
С уважением,
Ольга Ивина 31.05.2015 19:58 • Заявить о нарушении
С уважением,
Ольга Ивина 31.05.2015 19:58 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.