Frank Zappa - My Guitar Wants To Kill Your Mama

http://www.youtube.com/watch?v=LfjgJo1OdEU
http://www.youtube.com/watch?v=pECXxfQ-sw4
http://www.youtube.com/watch?v=J8WCl7bgynk (Live)


Александр Булынко
МОЯ ГИТАРА ХОЧЕТ УРЫТЬ ТВОЮ МАМАШУ

                Перевод песни Фрэнка Заппа
                "My Guitar Wants To Kill Your Mama"
                группы Mothers of Invention
               


Знаешь, что твои мамаша и папаша
Говорят, что я не подхожу тебе.
Называют меня уличным отбросом –
После этих слов мне не по себе.

Я устал от подлых разговоров.
Вот опять от ворот мне разворот.
Я крадусь сквозь мусор,
Но шипит твоя маманя:
«Не ходи сюда!»
Таков исход.

                Моя гитара хочет урыть твою мамашу!
                Моя гитара хочет урыть твою мамашу!
                Моя гитара хочет запалить твоего папА!
                Так и будет, если я сойду с ума.

Позже я пытался тебя вызвать,
Но твоя маманя объяснила – тебя нет,
Мне сказала: «Ты не докучай здесь  снова!»
Постригусь, чтоб изменился мой портрет.

Я устал от подлых разговоров.
Вот опять от ворот мне разворот.
Я крадусь сквозь мусор,
Но шипит твоя маманя:
«Не ходи сюда!»
Таков исход.

                Моя гитара хочет урыть твою мамашу!
                Моя гитара хочет урыть твою мамашу!
                Моя гитара хочет запалить твоего папА!
                Так и будет, если я сойду с ума.

Декабрь 2008 –апрель 2009 (1 августа 2012)
===============================

Mothers of Invention
MY GUITAR WANTS TO KILL YOUR MAMA
(Frank Zappa)

You know, your momma and your daddy
Saying I'm no good for you
They call me dirty from the alley
Till I don't know what to do

I get so tired of sneakin' around
Just to get to your back door
I crawl past the garbage and
Your momma jumps out, screamin'
"Don't come back no more"
I can't take it

                My guitar wants to kill your mama
                My guitar wants to kill your mama
                My guitar wants to burn your dad
                I get real mean when it makes me mad

Later I tried to call you
Your momma told me you weren't there
She told me: "Don't bother to call again"
'Less I cut off all my hair

I get so tired of sneakin' around
Just to get to your back door
I crawl past the garbage and
Your momma jumps out, screamin'
"Don't come back no more"

Later I tried to call you
Your momma told me you weren't there
She told me: "Don't bother to call again"
'Less I cut off all my hair
I get so tired of sneakin' around
Just to get to your back door
I crawl past the garbage and
Your momma jumps out, screamin'
"Don't come back no more"

                My guitar wants to kill your mama
                My guitar wants to kill your mama
                My guitar wants to burn your dad
                I get real mean when it makes me mad

Альбом Mothers Of Invention "Weasels Ripped My Flesh" (1970)
==================================================

Состав музыкантов "Mothers of Invention", участвовавший в записи альбома:
Frank Zappa (lead guitar, vocals)
Ian Underwood (alto saxophone)
Bunk Gardner (tenor saxophone)
Motorhead Sherwood (baritone saxophone, snorks)
Buzz Gardner (trumpet, flugel horn)
Roy Estrada (bass)
Jimmy Carl Black (drums)
Arthur Tripp (drums)
Don Preston (piano, organ, electronic effects)
Don "Sugar Cane" Harris (electric violin)
Lowell George (rhythm guitar, vocals)

Цикл «Антология классического рока».
Американский рок. Фрэнк Заппа и The Mothers of Invention
==========================================