"Ад - это другие."
(Жан-Поль Сартр)
немножко не согласна:
другие - это РАЙ.
да, это очень сложно:
в них Бога замечай.
тогда каждое утро -
ты будешь в мир влетать -
в распахнутые чувства,
где всюду - Благодать!
сама я не такая,
верней - не до конца!
но я с утра стараюсь
узреть в них рай с лица!
3-х стопный ямб в обоих стихах:
перевод:
I slightly disagree here:
others - are paradise.
Yes, it is very difficult:
to see that they are God.
but like this every morning -
you'll fly in world to them -
if feelings are wide-open,
then everywhere is - Grace!
myself I'm not just so,
I'll rather say - not quite!
but I will try in your face
to see the paradise!
другие - это РАЙ
© Copyright: Елизавета Судьина, 2015
Свидетельство о публикации №115052005905
Свидетельство о публикации №115052005905
Рецензии
А я считаю - duos: " другие это Рай и Ад конечно тоже!" На Ангелов их лица схожи и Аггелов печать. А впрочем, " другие" - ведь это- ж мы, в симфонии Космической звучать нам суждено неотделимо!
Gelsomino 20.05.2015 16:56 • Заявить о нарушении
Gelsomino 20.05.2015 16:56 • Заявить о нарушении