Она не прекрасна. Хартли Кольридж

Хартли Кольридж (англ. Hartley Coleridge; 19 сентября 1796 — 6 января 1849) — английский поэт.
Сын знаменитого английского поэта Сэмюэла Кольриджа. Воспитывался в обществе отца и его друзей, Вордсворта, Саути и других. Прозаический стиль Кольриджа отличается живостью и художественностью, но его известность основана главным образом на поэтических отрывках, сохранившихся после него. Из них наиболее интересны сонеты и незаконченная лирическая драма «Прометей».Одним из самых популярных произведений Кольриджа считается стихотворение «Она не прекрасна» («She Is Not Fair», впервые опубликовано литературном ежегоднике Томаса Худа «The Gem», 1829[1]). В России оно известно в переводе Ильи А. Грина[2]:


She Is Not Fair
1 She is not fair to outward view
2 As other maidens be;
3 Her loveliness I never knew,
4 Until she smiled on me.

5 Oh! then I saw her eye was bright,
6 A well of love, a spring of light,
7 But now her looks are coy and cold,
8 To mine they ne’er reply;

9 And yet I cease not to behold
10 The love-light in her eye.
11 Her very frowns are fairer far,
12 Than smiles of other maidens are.

Перевод

Она лицом не так красива,
Бывают девы красивей,
Но вот улыбкой ослепила,
И стало все вокруг светлей.

Теплу  в ее глазах я  рад,
Ведь в них огонь любви и света.
Но охладел вдруг ее взгляд,
И говорит: «не жди ответа».

Я все ж надеюсь вновь и вновь -
Любовь любовью лишь согрета,
Ее нахмуренная  бровь,
Мне слаще всех улыбок света.