Сердце на моей ладони -
я смотрю как посторонний
на нeгo как на картинку,
на листок или песчинку -
смерть познавший, в чьих глазах
удивление и страх;
душу чью мечта объяла,
ну а жизнь волнует мало.
Dobre *
Peguei no meu coracao
E pu-lo na minha mao
Olhei-o como quem olha
Graos de areia ou uma folha.
Olhei-o pavido e absorto
Como quem sabe estar morto;
Com a alma so comovida
Do sonho e pouco da vida.
Fernando Pessoa, in "Cancioneiro"
* Слово Dobre означает также "Колокольный (погребальный) звон"
Фернандо Пессоа. Отчуждение
© Copyright: Яков Матис, 2015
Свидетельство о публикации №115052001971
Свидетельство о публикации №115052001971
Рецензии
Алексей, этот перевод совершенно случайно случился.
После этого почитал его прозу (в переводе на нем.) - и оставил Пессоа в покое. Понял - не потяну. :)
Яков Матис 19.08.2016 15:09 Заявить о нарушении
После этого почитал его прозу (в переводе на нем.) - и оставил Пессоа в покое. Понял - не потяну. :)
Яков Матис 19.08.2016 15:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.