Перевод с немецкого стихотворения Марии Плет "ZEITUNGSBERICHT"
- В газете пишут, стал непрочен брак,
Всего один из десяти – удачный! Мрак!
- Не знаю… опыта судить об этом – мало:
Лишь пятерых мужей пока что поменяла!
ZEITUNGSBERICHT
- Die Ehen, schreibt man, halten nicht mehr lange.
Wenn man es liest, wird einem Angst und Bange.
Nur jede zehnte segnen Glueck und Frieden.
- Ich weiss nicht... Fuenftes mal bin ich geschieden.
Семейное счастье
© Copyright: Макс-Железный, 2015
Свидетельство о публикации №115052001159
Свидетельство о публикации №115052001159
Рецензии
Элегантные и остроумные анекдоты у дамы Марии Плет!
А у Вас- отличные их переводы!
)))
Ева 09 02.06.2015 12:06 • Заявить о нарушении
А у Вас- отличные их переводы!
)))
Ева 09 02.06.2015 12:06 • Заявить о нарушении
Стараемся! Удачный у нас с Марией тандем получился. Она тоже несколько раз переводила меня с русского на немецкий:
http://www.stihi.ru/2013/06/30/1958
Макс-Железный 02.06.2015 14:17 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2013/06/30/1958
Макс-Железный 02.06.2015 14:17 Заявить о нарушении
Макс, мне кажется, что это немножко неэтично - не указывать ссылки на Вашего замечательного соавтора Марию Плет!
С удовольствием почитала бы и Ваши переводы, и то, что Вы ещё не успели перевести.
(С честным словом, что я не буду переводить её весёлые стихи, предоставив это Вам!))
Ева 09 02.06.2015 16:57 Заявить о нарушении
С удовольствием почитала бы и Ваши переводы, и то, что Вы ещё не успели перевести.
(С честным словом, что я не буду переводить её весёлые стихи, предоставив это Вам!))
Ева 09 02.06.2015 16:57 Заявить о нарушении
Да я просто не умею брать ссылки на чужие стихи! Мария пыталась объяснить, как это сделать, но так и не научился.
Идите на её страничку, там много хороших стихов и по-русски, и по-немецки, и переводчикам она только рада. Пытаюсь переводить её стихи не только я, а и другие авторы.
Макс-Железный 02.06.2015 21:09 Заявить о нарушении
Идите на её страничку, там много хороших стихов и по-русски, и по-немецки, и переводчикам она только рада. Пытаюсь переводить её стихи не только я, а и другие авторы.
Макс-Железный 02.06.2015 21:09 Заявить о нарушении
Брать ссылки очень просто:
в левом верхнем углу, над заголовком
«Семейное счастье» - логотип (красно-серый) «СТИХИ.РУ».
Над логотипом — сначала серая(голубая) строка Ваших интернет-значков сайтов,
а ещё выше - белая со стрелочкой
СТРОКА БРАУЗЕРА.
Там стоит интернет-адрес произведения — ССЫЛКА.
Например, ссылка на Ваш стих «Семейное счастье»
http://www.stihi.ru/2015/05/20/1159
Пойдите на страницу с этим произведением и посмотрите на интернет-адрес.
1 . Подведите мышку к последней цифре 9.
2. Нажмите левую кнопку мышки. Либо адрес станет сразу синим,
либо проведите мышкой справа налево, не отпуская левую кнопку.
Адрес стал синим.
3. НАЖМИТЕ ОДНОВРЕМЕННО Cntrl и букву C латинское.
(или Strg и букву C , если у Вас клавиатура немецкая)
4. Подведите мышку в то место страницы текста,
где должна быть ссылка.
НАЖМИТЕ ОДНОВРЕМЕННО Cntrl и букву V латинское.
У вас появится ССЫЛКА, курсор мышки будет стоять после цифры 9.
5. Нажмите кнопку «Ввод» ( Enter или такую стрелочку с хвостиком))
ССЫЛКА СТАНЕТ СИНЕЙ — рабочей.
Если возникнут затруднения - спрашивайте.
)
Ева 09 02.06.2015 22:55 Заявить о нарушении
в левом верхнем углу, над заголовком
«Семейное счастье» - логотип (красно-серый) «СТИХИ.РУ».
Над логотипом — сначала серая(голубая) строка Ваших интернет-значков сайтов,
а ещё выше - белая со стрелочкой
СТРОКА БРАУЗЕРА.
Там стоит интернет-адрес произведения — ССЫЛКА.
Например, ссылка на Ваш стих «Семейное счастье»
http://www.stihi.ru/2015/05/20/1159
Пойдите на страницу с этим произведением и посмотрите на интернет-адрес.
1 . Подведите мышку к последней цифре 9.
2. Нажмите левую кнопку мышки. Либо адрес станет сразу синим,
либо проведите мышкой справа налево, не отпуская левую кнопку.
Адрес стал синим.
3. НАЖМИТЕ ОДНОВРЕМЕННО Cntrl и букву C латинское.
(или Strg и букву C , если у Вас клавиатура немецкая)
4. Подведите мышку в то место страницы текста,
где должна быть ссылка.
НАЖМИТЕ ОДНОВРЕМЕННО Cntrl и букву V латинское.
У вас появится ССЫЛКА, курсор мышки будет стоять после цифры 9.
5. Нажмите кнопку «Ввод» ( Enter или такую стрелочку с хвостиком))
ССЫЛКА СТАНЕТ СИНЕЙ — рабочей.
Если возникнут затруднения - спрашивайте.
)
Ева 09 02.06.2015 22:55 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.