Кровать летом

Наталья Ол
Детский сад стихов
Роберт Льюис Стивенсон

Зимой встаю я в темноте
И одеваюсь при свече.
Но летом все наоборот -
Я должен спать, когда светло.

Я должен спать, но в этот час
Так птицы весело кричат!
И, потому что не темно,
Гуляют люди за окном.

Не правда ль, очень тяжело,
В час, когда все вокруг светло,
И очень хочется играть,
Безропотно идти в кровать?


 A Child's Garden of Verses
by Robert Louis Stevenson

Bed in Summer

In winter I get up at night
And dress by yellow candle-light.
In summer quite the other way,
I have to go to bed by day.

I have to go to bed and see
The birds still hopping on the tree,
Or hear the grown-up people's feet
Still going past me in the street.

And does it not seem hard to you,
When all the sky is clear and blue,
And I should like so much to play,
To have to go to bed by day?

051915


© Copyright: Наталья Ол, 2015
Свидетельство о публикации №115051906443
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Наталья Ол
Рецензии
Написать рецензию
Забавно, мне сейчас надо идти спать... когда светло и люди за окном. Актуальная тема. Капризничать сегодня не буду благодаря вам))

Павел Смирнов 9   21.10.2019 08:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Значит, не зря переводила стих)
С улыбкой,

Наталья Ол   21.10.2019 11:36   Заявить о нарушении
В переводе вам не хватает немного свободы... стихи живые, если переводить дословно то они теряют свою красоту.)) Не плохой перевод, но вы сможете лучше... мне так кажется.

Павел Смирнов 9   21.10.2019 12:22   Заявить о нарушении
Я сохраняла ритмику ))

Наталья Ол   21.10.2019 14:56   Заявить о нарушении
Не уверен, что это важнее... но возможно познания мои поверхностны, надо поразмышлять.

Павел Смирнов 9   21.10.2019 15:39   Заявить о нарушении
Все спасти - не выйдет, или будет перевод а-ля Маршак. Который менял все, но сохранял дух. Идеальный перевод - озвучка оригинала плюс дословный подстрочник)))

Наталья Ол   21.10.2019 15:56   Заявить о нарушении
Сохранить дух мне ближе... впервые столкнулся с тематикой этой когда читал "Фауста" в разных переводах были небо и земля...

Павел Смирнов 9   21.10.2019 16:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 26 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Наталья Ол