Из Уолта Уитмена - Песнь радостей ч. 3

                УОЛТ УИТМЕН

                ПЕСНЬ РАДОСТЕЙ
                (ч.3)

О, вернувшись в лагуны, заливы, бухты или на побережье,
Продолжить там свою жизнь в трудах,
Солёный и влажный запах, берег, солёные водоросли во время отлива,
Труд рыбаков, ловцов угрей и моллюсков,
Я прихожу с лопаткой и со скребком для моллюсков, с трезубцем для ловли угрей,
Отлив начался?Я присоединяюсь к собирателям раковин на мелководье;
Мне весело, я работаю вместе с ними шутя, как нетерпеливый юнец;
Зимой я беру свой трезубец и вершу для ловли угрей и иду по льду - со мною топорик для прорубания лунок во льду,
Глядите, как хорошо я одет, мне радостно, после обеда я возвращаюсь, группа крепких ребят сопровождает меня,
В этой компании взрослые и подростки, что любят быть только со мной, как ни с кем другим,
Днём трудиться со мной, и ночью со мной засыпать.

                19.05.14   


A Song of Joys

               
O to have been brought up on bays, lagoons, creeks, or along the coast,
To continue and be employ'd there all my life,
The briny and damp smell, the shore, the salt weeds exposed at low water,
The work of fishermen, the work of the eel-fisher and clam-fisher;
I come with my clam-rake and spade, I come with my eel-spear,
Is the tide out? I Join the group of clam-diggers on the flats,
I laugh and work with them, I joke at my work like a mettlesome young man;
In winter I take my eel-basket and eel-spear and travel out on foot
on the ice--I have a small axe to cut holes in the ice,
Behold me well-clothed going gayly or returning in the afternoon,
my brood of tough boys accompanying me,
My brood of grown and part-grown boys, who love to be with no
one else so well as they love to be with me,
By day to work with me, and by night to sleep with me.