Перевод с иврита Фриды Шутман
Сегодня ночью
Видела во сне
Как чудные деревья
Песни пели мне.
Деревья-фонари
Мигали разноцветно.
Светились до зари
Желто-бело-фиолетово.
Не всякому
Так сильно повезёт
Увидеть дерево,
Что светит и поёт.
Подобно звёздам
Озарив мрак ночи,
Деревья-фонари
Светились у обочин.
И эти звёздочки,
Цветами расцветая,
Дарили музыку,
Подобно звукам рая…
Стою я, обомлев,
Глазам не веря.
Красе ли есть предел,
И чем её измерить?
Спектаклем назову
Что видеть довелось.
Во сне ли, наяву
Желанное сбылось?!
Застывшая стою
И с чудо-хором
Я песнь свою пою
С природой-дирижёром.
Хотя не знаю я
Загадку сна такого.
Парит душа моя,
Не жаждая иного…
И пусть мне этот сон
Загадку сам раскроет,
И как прекрасен он,
Его лишь утро смоет…
Не стоит говорит,
Всё сказано без слов.
Сон может повторить
Ночной концерт стихов…
И музыке я в такт
Танцую средь листвы.
Мечты мои парят,
Движения легки…
И всё, что я хочу –
Кружиться и парить.
Я к звёздам полечу,
Чтобы любить, любить…
Не важно, что за чем,
Какие льются звуки.
Довольствуюсь я всем,
Что не приносит муки…
10.04.02.
Деревья-фонари. Симха Шакед. С иврита
© Copyright: Фрида Шутман, 2015
Свидетельство о публикации №115051904652
Свидетельство о публикации №115051904652
Рецензии
Фриддочка, перкрасно написано! И верю, что очень - по тексту! Классно, когда даже иврит знаешь!
Помню, писала маленькому соседу по Харькову:http://stihi.ru/2002/02/28-422
А по большому плану - представилась картина Эдемского сада и появление "змея, который был хитрее всех зверей полевых" (Бытие 1,3).....
Ох, как он не дремлет и не спит и в наши дни. Выставляет всякие приманки, чтобы отвлечь человека от ГЛАВНОГО. Поэтому, мы имеем предупреждение:
"Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить. " (1Петра, 5,8)...
Но!
В Той же книге есть и такие слова:
" не дремлет и не спит хранящий Израиля. " (Псалом 120,4)
.....
Вот такой сегодня у нас был экскурс.
Я думаю, Вы уже могли сделать некоторый, пусть и не яркий вывод, что в Книге книг - каждое слово имеет особое значение, каждое слово говорит правду и - неизменно во времени. Берите этот "Букварь" в руки почаще. Он откроется по- новому.
Обнимаю.
С неизменным уважением,
А.Назаренко 06.06.2015 18:16 • Заявить о нарушении
Помню, писала маленькому соседу по Харькову:http://stihi.ru/2002/02/28-422
А по большому плану - представилась картина Эдемского сада и появление "змея, который был хитрее всех зверей полевых" (Бытие 1,3).....
Ох, как он не дремлет и не спит и в наши дни. Выставляет всякие приманки, чтобы отвлечь человека от ГЛАВНОГО. Поэтому, мы имеем предупреждение:
"Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить. " (1Петра, 5,8)...
Но!
В Той же книге есть и такие слова:
" не дремлет и не спит хранящий Израиля. " (Псалом 120,4)
.....
Вот такой сегодня у нас был экскурс.
Я думаю, Вы уже могли сделать некоторый, пусть и не яркий вывод, что в Книге книг - каждое слово имеет особое значение, каждое слово говорит правду и - неизменно во времени. Берите этот "Букварь" в руки почаще. Он откроется по- новому.
Обнимаю.
С неизменным уважением,
А.Назаренко 06.06.2015 18:16 • Заявить о нарушении
Спасибо огромное, Тонечка! Вы всегда ко мне душевно относитесь и особенно бережно - к моим работам...
С уважением, Фридда.
Фрида Шутман 09.06.2015 18:42 Заявить о нарушении
С уважением, Фридда.
Фрида Шутман 09.06.2015 18:42 Заявить о нарушении