Михаил Шварёв - Немножко о человеке

«НЕМНОЖКО О ЧЕЛОВЕКЕ»
Михаил Шварёв http://www.stihi.ru/2015/05/14/9992 http://www.stihi.ru/avtor/btw23



     Перевод с русского языка на украинский язык: Николай Сысойлов



======================================   НЕМНОЖКО О ЧЕЛОВЕКЕ
======================================   Михаил Шварёв

======================================   Человек-комбинация генов и слов.
======================================   Человеком назваться не каждый достоин.
======================================   Человек-это автор великих стихов,
======================================   Человек-это автор бессмысленных воин.

======================================   Человек-парадокс. Человек инь и янь
======================================   Человек -это штиль, если хочется бури.
======================================   Человек-это интеллигентная рвань,
======================================   Человек-это по уши в зелени дурень..

======================================   Человек-это хрупкий как льдинка алмаз,
======================================   Человек-одинок и свободен в загоне.
======================================   Человек не возможность, а жёсткий приказ.
======================================   Всех животных - забудь, Человека - запомни!

======================================   http://www.stihi.ru/avtor/btw23


----------------------------------------------------
ТРОШКИ ПРО ЧОЛОВІКА
---------------------------------------------------------
(перевод с русского языка на украинский язык: Николай Сысойлов)

***

Чоловік – комбінація генів та слів.
Чоловіком назватися гідний не кожен.
Чоловік – це і автор великих віршів,
Чоловік – він і автором війн бути може.

Чоловік – парадокс. Чоловік – «інь» і «янь».
Чоловік – то мов штиль, то нестримний мов буря. 
Чоловік –  інтелекту то геній, то рвань,
Чоловік – це по вуха у зелені дурень.

Чоловік – це тендітна крижинка-алмаз,
Чоловік – він самотній і вільний довіку.
Чоловік – не можливість, а тве'рдий наказ
Всіх тварин – позабудь. Пам’ятай чоловіка!

***
Николай Сысойлов,
19.05.15