Сердце дрожит, когда говорит правду

Сердце дрожит, когда говорит правду.
под плащом твоим скрыты - букеты роз.
ты не предашь честность - ведь это правда? -
боится ответа ребенок, когда задает вопрос.

Сердце дрожит, когда говорит правду.
даже легко быть маленьким - и бояться людей.
а когда вырастаешь - люди совсем банальны
и одинаковы в длинном потоке дней.

Скоро боишься Бога. Смысл есть. и интересней.
Этой святой боязнью будет раскрыт тупик.
видишь потом человека - будто бы осьминога.
много ошибок. и только - в Небе - живой родник.

перевод:

The heart trembles when it speaks the truth.
under your cloak the bouquets of roses are hiding.
you will not betray me, say honesty - is that true? -
child is afraid of your words when a child is asking.

The heart trembles when it speaks the truth.
when you are small - it is easy to fear people,
but when you grow up - people are commonplace
and are all the same in a long days streaming.

Soon you fear God. He has reason. much more of an interest.
And this saint fear will open a dead end.
Then you see a person - as if an octopus.
a lot of mistakes. and only in heaven - a living well.


Рецензии
Класс! На одном дыхании!
Насчёт, тупика, рифмуется, но по смыслу кажется все таки должна быть небольшая калитка ( the eye of a needle) логичнее.

Человек - октопус... Кто ничего не делает, тот не совершает ошибок.

Gelsomino   18.05.2015 23:14     Заявить о нарушении
Спасибо за замечание. меня тоже эта строчка смущала тогда.
исправила:

В этой святой боязни исчезает тупик.

Елизавета Судьина   18.05.2015 23:21   Заявить о нарушении
У меня эта ссылка не работает. Москва - сорок - сороков. Столько там храмов, Третий Рим и прочее.

Увидел, что Вы свою фотографию поставили, вместо о. Иоанна. Интересное все таки место , этот портал-стихотворный цветник поэтов...
Моя душа оголена, раздета, черпаю здесь отдохновение и забытье от гнетущих мыслей, помогает сознанью " зависнуть", чтоб не переходить на нытье.

Иногда смотрю " за компанию " зомбоящик и понимаю, что это самая настоящая " чёрная" дыра, дыра во времени и в голове телезрителя, решение всех уравнений и могУщих по жизни возникнуть вопрочов, но мне и это не помогает нисколько, только под сердцем, где глубоко , глубоко, становится горько, константой тупиковой, бесконечной гладью моря,стальной, соленой, без ветреной, терплю за послушание, лишь про себя споря.

Gelsomino   18.05.2015 23:41   Заявить о нарушении
В этой святой боязни будет раскрыт тупик.

вот так надо! все!

Елизавета Судьина   18.05.2015 23:46   Заявить о нарушении
да, здесь хорошо!

Елизавета Судьина   18.05.2015 23:49   Заявить о нарушении
а что за гнет?

Елизавета Судьина   18.05.2015 23:52   Заявить о нарушении
Потом скажу, если не согнет...

Gelsomino   18.05.2015 23:54   Заявить о нарушении
Может лучше: будет пройден тупик ?

Gelsomino   18.05.2015 23:55   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.