Василь Стус. С тоской о сыне

Автор: Василий Стус

Василий Семёнович Стус (укр. Василь Семенович Стус (1938 — 1985) — украинский поэт,
диссидент, политзаключённый. Герой Украины (2005 — посмертно).


Моё прочтение с украинского языка

СЫНУ

Живешь ты где-то в памяти моей,
во тьме утрат, не свыклось с ними сердце.
Ты звездочкою светишь из глубин
возвышенных. Но сложно в них согреться.
Я помню – пять тебе. Тоской я томим.
Зерно в скорлупке ты и боль моя,
сгораю весь дотла, но нестерпимо
хотел бы сотворить тебя я вновь,
чтоб увидать прекрасного младенца!


Оригинал

СИНОВI   

http://maysterni.com/user.php?id=91&sf=1&t=6

Ти десь уже за пам’яттю. В пітьмі
утрати, до якої звикло серце.
І світишся, мов зірка, з глибини
узвишшя наднебесного. Тобі
все п’ять лиш літ. І ти в тих літах стрягнеш,
як зерня в шкаралущі. Болю мій,
на попіл вигорілий, як нестерпно
було б тебе удруге народити
і знов, як перше, вздріти немовлям!