You never give me your money

ТИ НЕ ДАЄШ МЕНІ ГРОШІ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «You Never Give Me Your Money» Олександра Виженка)

Ти не даєш мені грошей,
Лиш папірці якісь надто дивні.
І в розпал дуже довгих перемовин, ідеш геть.

Не дам тобі я свій номер.
Я лиш кажу тобі, де я зараз.
І в розпал дуже довгих перемовин, іду геть.

Кинув коледж, грошей нуль, що там далі? ; злиднів куль,
Вітер в гаманці, куди піти?
Роботяга вечерком чимчикує з лантушком,
Жовтий грузовик, куди піти?

Нажаль! Це просто диво - куди піти?
О, це просто диво - куди піти?
Куди піти?

Бачив сон.
Беру багаж, сідаю в свій лімузин.
Ось, неначе їду я,
Тисну на газ, а на щоці сльоза.
Бачив сон
Якось вночі,
Якось вночі,
Якось вночі… Віщий сон!
Я рахую так, як знаю, всі дітки ідуть до раю…
Я рахую так, як знаю, всі дітки ідуть до раю…


ТИ НІКОЛИ НЕ ДАЄШ МЕНІ ГРОШІ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «You Never Give Me Your Money» Артема Виженка)

Ти ніколи не даєш мені грошей,
Ти тільки даєш мені твої дивакуваті папірці,
І в самісінький розпал перемовин ти не витримуєш.

Я ніколи не даю тобі свій номер,
Я тільки даю тобі знати, де перебуваю,
І в самісінький розпал перемовин я не витримую.

Вилетів з коледжу, витратив всі гроші, не бачу майбутнього, не сплачую орендну плату,
Всі гроші витрачено, нікуди йти.
Будь-який працівник має мішок, ранок понеділка повертається,
Жовта вантажівка їде повільно, нікуди йти.

Але, о, чарівне почуття, нікуди йти,
О, це чарівне почуття, нікуди йти,
Нікуди йти.

Один чудовий сон,
Візьми сумки і сідай в лімузин.
Скоро ми будемо далеко звідси,
Натисни на газ і витри цю сльозу.
Один солодкий сон
Здійснився сьогодні,
Здійснився сьогодні,
Здійснився сьогодні, так, так і сталося.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, всі діти потрапляють до раю…
 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, всі діти потрапляють до раю…

YOU NEVER GIVE ME YOUR MONEY
(Lennon/McCartney)
You never give me your money,
You only give me your funny paper,
And in the middle of negotiations, you break down.

I never give you my number,
I only give you my situation,
And in the middle of investigations, I break down.

Out of college, money spent, see no future, pay no rent,
All the money's gone, nowhere to go.
Any jobber got the sack, Monday morning turning back,
Yellow lorry slow, nowhere to go.

But, oh, that magic feeling nowhere to go,
Oh, that magic feeling nowhere to go,
Nowhere to go.

One sweet dream,
Pick up the bags, and get in the limousine.
Soon, we'll be away from here,
Step on the gas and wipe that tear away.
One sweet dream
Came true today,
Came true today,
Came true today, yea it did.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, all good children go to heaven…
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, all good children go to heaven…