Э. Дикинсон. 661. Could I but ride indefinite

661

Могла б – кружилась вечно
Я пчелкой луговой
Гостила,  где хотела,
Ко мне ж никто домой.

С цветами флиртовала,
Венчалась с кем могла,
То там, то здесь живала,
А лучше удрала.

А вздумай полицейский
Нагнать,  тогда бы сам
Как удирал он – бедный –
По полуостровам!

Я пела б: "Я лишь пчелка
Из воздуха мой плот –
Все дни плывет куда-то,
Нигде не пристает" –

Так думает о воле
Тот, кто в тюрьме живет
17-18.05.2015




661

Could I but ride indefinite
As doth the Meadow Bee
And visit only where I liked
And No one visit me

And flirt all Day with Buttercups
And marry whom I may
And dwell a little everywhere
Or better, run away

With no Police to follow
Or chase Him if He do
Till He should jump Peninsulas
To get away from me —

I said "But just to be a Bee"
Upon a Raft of Air
And row in Nowhere all Day long
And anchor "off the Bar"

What Liberty! So Captives deem
Who tight in Dungeons are.