Прошу прощения за большой перерыв. Всвязи с экзаменами не могла ни переводить, ни сочинять стихи. В скором времени все наладится.
Молю я за тех, кто страдал,
За то, чтоб простили...
Быстрее чтоб час мой настал
Прошу через силу.
И если блуждала я зря,
И ангел мой плакал,
Пусть Бог покарает меня
И окутает мраком.
С болью под руку
Выдержу муку,
Слов не нарушу
И отдам душу...
Сын мой, мой свет, моя боль
Ты вечно со мною.
Другою была моя роль,
Отнят ты судьбою...
За что, Боже, просто за что
Меня ты не слушал?..
Что я совершила? За что
Так чернить мою душу?
С болью под руку
Выдержу муку,
Слов не нарушу
И отдам душу...
С болью под руку
Выдержу муку,
Яростный вальс,
Последний мой...
...реверанс.
1789 Les amants de Bastille -Je vous rends mon ame
© Copyright: Клементина Лектер, 2015
Свидетельство о публикации №115051708483
Свидетельство о публикации №115051708483
Рецензии
В своем переводе автор сумел передать настоящие сильные чувства героини. Основные темы - раскаяние и всепрощение. В нашей сегодняшней суетливой жизни эти два явления практически отсутствуют. То, что автор обращает внимание читателей на них, поистине ценно.
Всем нам нужно остановиться и вспомнить, кого мы обидели. Простить тех, кто вольно,или невольно обидел нас.
Для меня такой взгляд на описанные исторические события и личность Марии Антуанетты - неожиданный. Спасибо автору за возможность пересмотреть свое отношение к истории этой казни.
Доппельгангер Доппельгангер 21.05.2015 16:20 • Заявить о нарушении
Всем нам нужно остановиться и вспомнить, кого мы обидели. Простить тех, кто вольно,или невольно обидел нас.
Для меня такой взгляд на описанные исторические события и личность Марии Антуанетты - неожиданный. Спасибо автору за возможность пересмотреть свое отношение к истории этой казни.
Доппельгангер Доппельгангер 21.05.2015 16:20 • Заявить о нарушении