Обама. Владимир Некляев

Пока Обаму не убили,
Ещё мы шанс не упустили
Грехи пред Богом замолить,
И всех, кого мы не любили,
Пока Обаму не убили,
Ещё мы можем полюбить.

Пока на клавиши похожий,
Мир белокожий, чернокожий
(А значит - музыке звучать),
Мы можем не смотреть понуро
На этот мир - псалмы и суры
Одной молитвою связать.

Пока Обаму не убили,
Ещё мы шанс не упустили
По храмам свечки запалить.
Убьют Обаму -
Рухнут храмы,
И Бог умрёт,
И тень Обамы
Над Богом будет голосить.

2009

Перевод с белорусского:
Дмитрий Волжанин

*

Абама.   Уладзімір Някляеў

Пакуль Абаму не забілі,
Яшчэ мы шанец не згубілі
Грахі прад Богам замаліць,
І ўсіх, каго мы не любілі,
Пакуль Абаму не забілі,
Яшчэ мы можам палюбіць.

Пакуль, як на клавіятуры,
Свет беласкуры, чорнаскуры
(Чаму і музыка гучыць),
Мы можам не спраўляць хаўтуры
Па свеце — і псалмы, і суры
Адной малітваю лучыць.

Пакуль Абаму не забілі,
Яшчэ мы шанец не згубілі
У храмах свечкі запаліць.
Заб'юць Абаму —
рухнуць храмы,
І Бог памрэ,
І цень Абамы
Над Богам будзе галасіць.

2009