Моя с тобой разлука - как зима,
Пора печали, друг мой дорогой!
Какой мороз вокруг, какая тьма,
Какой декабрь, согбенный и нагой!
Нет, лету не вступить в свои права
Не в этот, ни на следующий год,
И осень, как печальная вдова
В себе несущая осиротевший плод,
Напрасно, о судьбе его скорбя,
Надеется на призрачный приют,
Так лето в моем сердце ждет тебя,
Но ты - вдали, и птицы не поют.
А если запоют, то их тоска
Листве поведает, что уж зима близка.
Из Шекспира, cонет 97
© Copyright: Андрей Саар, 2015
Свидетельство о публикации №115051704205
Свидетельство о публикации №115051704205
Рецензии
Андрей, я просто благодарю Вас за это изложение. С деревенским поклоном. Честь имею.
Алексей Харчевников 20.05.2015 19:06 • Заявить о нарушении
Алексей Харчевников 20.05.2015 19:06 • Заявить о нарушении
Андрей, спасибо Вам за переводы! Они, действительно, гармоничны.
Инна Силенок 25.04.2016 19:02 Заявить о нарушении
Инна Силенок 25.04.2016 19:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.