Из лезгинской поэзии Етим ЭМИН, классик лезгинской

Любимой красавице

Сердце мое ты пленила навеки
Взглядом случайным, красавица-джан.
Прежде мой мир был, как облако, светел,
Нынче он мрачен, красавица-джан.

Я поседел от двухлетней разлуки,
О, Тукезбан, протяни же мне руки,
Хоть на мгновенье уйми мои муки
Вздохом ответным, красавица-джан.

Не набивай себе цену напрасно,
Должен я видеть тебя ежечасно,
Если любовь разделить ты согласна,
Дай мне надежду, красавица-джан.

Что же меня избегаешь ты снова,
Не проронив ни единого слова,
Ночи и дни тяжелы, как оковы,
Долго ль носить их, красавица-джан?

Если сегодня прийти опоздаешь,
Завтра горючие слезы познаешь,
Видит господь, ты любовь потеряешь,
Боль причинив мне, красавица-джан.

Так не робей же, не стой молчаливо,
Пряча под шалью румянец стыдливый,
Сын Севзихана, Эмин терпеливый
Испепелён им, красавица-джан.

Перевод с лезгинского
М. АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ