Ich habe einen wunderbaren Mann getroffen,
im Herzen brennen Liebe, Sehnsucht, Lust.
Und seine Augen so lebendig offen -
es ist noch lange nicht gestillt sein Durst.
Er lernte das Vertrauen und das Hoffen,
weiter zu leben, plagt ihn der Verlust,
zu lieben und zu halten was versprochen,
nach vorn zu schauen - er beherrscht die Kunst.
In seiner Hand beginnt ein Stein zu Glühen.
Die schönsten Blumen neigen sich vor ihm.
Er ist ein Freund! Ich kann mich sicher fühlen!
Der Mann ist meinem Herzen ein Gewinn!
2010
Er ist ein Freund
© Copyright: Вагнер Таня, 2015
Свидетельство о публикации №115051609409
Свидетельство о публикации №115051609409
Рецензии
Привет, Татьяна! Нашёл где-то в инете ваше стихотворение, но никак не найду его на вашей страничке, поэтому пристрою здесь попытку перевода, точнее как всегда - "по мотивам"...
------------ сначала сам текст, чтобы напомнить о чём речь --------
Lieben und leben
Vielleicht erkennst Du's heute nicht,
Aber Du wirst es einst begreifen:
Liebe ist mehr als nur ein Licht,
Es ist ein H;ren und ein Reifen.
Nichts ist so stark und so zerbrechlich.
Treu folgt sie dem, der sie erw;hlt.
Ist niemals gierig und bestechlich,
Neu macht sie alles, wo sie f;llt.
Pl;tzlich versteht man dieses Leben,
Auch wenn es schwer zu glauben ist,
Nur reise birgt. Denn es wird geben,
Auch Leben ohne Zeit und Frist.
Reich' Deine Hand,
Ich zeig' es Dir!
Nur liebe und vertraue mir!
-------------------------------
Пускай возможности понять сегодня нет,
Не поддавайся грусти – всё узнаешь скоро:
Любовь не только дивный и манящий свет,
Она и звуков чудо и молитва взора.
Хрупка… но вряд ли в мире что-то есть сильнее.
И преданней её избравшим – не сыскать.
Не продаётся, и нельзя найти щедрее,
С ней, всё забыв, легко жизнь заново начать.
Не ожидая в тайны проникаешь с нею,
И даже в те, что прежде ставили в тупик.
Легко идти, взяв в спутницы любовь, как фею,
Без сроков, без времён дорогой напрямик.
Я в сказку отведу тебя – ты руку дай!
Закрой глаза – люби и просто доверяй!
Волшебных творческих полётов, счастья, любви и всех возможных благ!
С уважением, теплом и улыбкой, Александр
Александр Пилигрим 15.12.2017 11:51 • Заявить о нарушении
------------ сначала сам текст, чтобы напомнить о чём речь --------
Lieben und leben
Vielleicht erkennst Du's heute nicht,
Aber Du wirst es einst begreifen:
Liebe ist mehr als nur ein Licht,
Es ist ein H;ren und ein Reifen.
Nichts ist so stark und so zerbrechlich.
Treu folgt sie dem, der sie erw;hlt.
Ist niemals gierig und bestechlich,
Neu macht sie alles, wo sie f;llt.
Pl;tzlich versteht man dieses Leben,
Auch wenn es schwer zu glauben ist,
Nur reise birgt. Denn es wird geben,
Auch Leben ohne Zeit und Frist.
Reich' Deine Hand,
Ich zeig' es Dir!
Nur liebe und vertraue mir!
-------------------------------
Пускай возможности понять сегодня нет,
Не поддавайся грусти – всё узнаешь скоро:
Любовь не только дивный и манящий свет,
Она и звуков чудо и молитва взора.
Хрупка… но вряд ли в мире что-то есть сильнее.
И преданней её избравшим – не сыскать.
Не продаётся, и нельзя найти щедрее,
С ней, всё забыв, легко жизнь заново начать.
Не ожидая в тайны проникаешь с нею,
И даже в те, что прежде ставили в тупик.
Легко идти, взяв в спутницы любовь, как фею,
Без сроков, без времён дорогой напрямик.
Я в сказку отведу тебя – ты руку дай!
Закрой глаза – люби и просто доверяй!
Волшебных творческих полётов, счастья, любви и всех возможных благ!
С уважением, теплом и улыбкой, Александр
Александр Пилигрим 15.12.2017 11:51 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.