Эдуард Аркадьевич Асадов. День Победы

«ДЕНЬ ПОБЕДЫ»
Эдуард Аркадьевич Асадов (1923-2004 г.) http://www.stihi.ru/2015/05/16/3


          Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов
          Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


====================================   Эдуард Асадов
====================================   ДЕНЬ ПОБЕДЫ

====================================   День Победы. И в огнях салюта
====================================   Будто гром: – Запомните навек,
====================================   Что в сраженьях каждую минуту,
====================================   Да, буквально каждую минуту
====================================   Погибало десять человек!

====================================   Как понять и как осмыслить это:
====================================   Десять крепких, бодрых, молодых,
====================================   Полных веры, радости и света
====================================   И живых, отчаянно живых!

====================================   У любого где-то дом иль хата,
====================================   Где-то сад, река, знакомый смех,
====================================   Мать, жена... А если неженатый,
====================================   То девчонка – лучшая из всех.

====================================   На восьми фронтах моей отчизны
====================================   Уносил войны водоворот
====================================   Каждую минуту десять жизней,
====================================   Значит, каждый час уже шестьсот!..

====================================   И вот так четыре горьких года,
====================================   День за днем – невероятный счет!
====================================   Ради нашей чести и свободы
====================================   Все сумел и одолел народ.

====================================   Мир пришел как дождь, как чудеса,
====================================   Яркой синью душу опаля...
====================================   В вешний вечер, в птичьи голоса,
====================================   Облаков вздымая паруса,
====================================   Как корабль плывет моя Земля.

====================================   И сейчас мне обратиться хочется
====================================   К каждому, кто молод и горяч,
====================================   Кто б ты ни был: летчик или врач.
====================================   Педагог, студент или сверловщица...

====================================   Да, прекрасно думать о судьбе
====================================   Очень яркой, честной и красивой.
====================================   Но всегда ли мы к самим себе
====================================   Подлинно строги и справедливы?

====================================   Ведь, кружась меж планов и идей,
====================================   Мы нередко, честно говоря,
====================================   Тратим время попросту зазря
====================================   На десятки всяких мелочей.

====================================   На тряпье, на пустенькие книжки,
====================================   На раздоры, где не прав никто,
====================================   На танцульки, выпивки, страстишки,
====================================   Господи, да мало ли на что!

====================================   И неплохо б каждому из нас,
====================================   А ведь есть душа, наверно, в каждом,
====================================   Вспомнить вдруг о чем-то очень важном,
====================================   Самом нужном, может быть, сейчас.

====================================   И, сметя все мелкое, пустое,
====================================   Скинув скуку, черствость или лень,
====================================   Вспомнить вдруг о том, какой ценою
====================================   Куплен был наш каждый мирный день!

====================================   И, судьбу замешивая круто,
====================================   Чтоб любить, сражаться и мечтать,
====================================   Чем была оплачена минута,
====================================   Каждая-прекаждая минута,
====================================   Смеем ли мы это забывать?!

====================================   И, шагая за высокой новью,
====================================   Помните о том, что всякий час
====================================   Вечно смотрят с верой и любовью
====================================   Вслед вам те, кто жил во имя вас!

====================================   http://www.stihi.ru/2015/05/16/3


-----------------------------------------
ДЕНЬ ПЕРЕМОГИ
-----------------------------------------------
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)

***

Перемога! Крізь салют нам лине
Ніби грім: – Запам’ятай навік,
Що у битвах кожну мить-хвилину,
Так, буквально кожну мить-хвилину
Погибало десять чоловік!
 
Як, скажи, осмислити суть міри:
Десять душ – бадьорих, молодих,
Повних світла, радості і віри
І живих,  нестримано живих!

У любого десь-то дім чи хата,
Десь-то сад, ріка, знайомий сміх,
Мати, жінка.. Навіть нежонатий
Мав дівчисько – ліпше за усіх.

Боже, на восьми фронтах країни
Поглинав війни коловорот 
Десять душ за кожну мить-хвилину,
За годину, значить, – аж шістсот!

І ось так чотири роки довгі,
День за днем,  за смертю – смерть і смерть!
Все заради честі, волі й долі –
Все здолав народ, бо дух не вмер.

Мир прийшов – як дощ, як сон чудесний,  –
Благодаттю в душi й на поля …
У майбутнє, – світле, інтересне, –
Підіймаючи вітрила-ве'сни,
Кораблем пливе моя Земля. 

І в цю мить звернутися я хо'чу:
Пам’ятай про цей небесний дар!
Хто б не був ти: лікар чи робочий,
Педагог, студент або школяр…

Так, прекрасно думати про долю,
Вірити у щастя й чудеса.
Та чи за'вжди чуєш Божу волю,
Та чи завжди чуєш небеса?

Адже ми, так мріючи про гарне, –
Де за нас все зроблять фея й принц! –
Витрачаємо свій час бездарно 
На десятки пустощів й дрібниць.

На ганчІр’я, на безглузді кнИжки,
Що базікають про все та  про ніщо',
На танцюльки, випивки, інтрижки,  –
Господи, та мало чи на що!

Але ж всі, напевно, мають душу –
Й непогано б кожному із нас
Пригадати щось важливе дуже,
Саме зараз, в цей бурхливий час.

Все змітаючи – пусте та нехороше, –
Скинувши нудьгу та лінь-мігрень,
За які – згадайте! –  смертні гроші
Куплений був кожен мирний день.

Щоб радіти долі як дитина,
Щоб літати крилами весни, – 
Чим була оплачена хвилина,
Кожна-кожна мирна мить-хвилина,
Забувати не повинні ми. 

Тож, крокуючи життям-судьбою,
Пам’ятай про те, що повсякчас
Вічно дивляться услід з любов’ю
Ті, хто в бій пішов заради нас.

***
Николай Сысойлов,
16.05.15


============================


ДЕНЯТ НА ПОБЕДАТА
(перевод с болгарского на русский язык: Красимир Георгиев)

Ден победен! Громоли в салюта
паметното: – Запомни, човек,
че в сраженията за минута,
да, буквално всяка зла минута,
гинат десет души! Знай вовек!

Тази памет как да се осмисли:
десет здрави, бодри, млади там,
пълни с вяра, с радост, с чувства чисти,
живи до отчаяната бран!

Всеки има нейде дом, градина,
майка мила, ручей, смях познат
и жена... Неженен ли е, има
либе – най-доброто в този свят.

Взимаше война на осем фронта
във водовъртежа си от нас
на минута десет в брой живота,
значи шестстотин на всеки час!

И така бе четири години,
ден след ден – невероятен ход!
Брод за чест и свобода премина,
вражи ад преодоля народ.

Мир пристигна, сякаш дъжд жадуван,
с ярка синева души заля...
В пролетната вечер птици чувам,
до небе платна развяла, плува
като кораб моята Земя.

И сега ще се обърна почетно
към горещия и млад живец,
към човека: лекар и летец,
педагог, студент или работничка...

Да, съдбата ще ни озари –
много ярка, честна и красива.
Но дали сме винаги добри,
откровено строги, справедливи?

Та нали сред плановете ние
много често, честно ще речем,
губим времето си, без да спрем,
за десетки сложни дреболии.

За парцалки и за книжки празни,
за скандали без добро и чест,
за разпивки, вечеринки разни,
Боже, за какво ли още днес!

И добре е с новата дъга
всяка личност, щом с душа се ражда,
да си спомни нещо много важно –
най-необходимото сега.

Празно и дребнаво да не знае,
с мързел и бездушност разделен,
да си спомни на каква цена е
купен всеки днешен мирен ден!

Да, съдбата ни размеси круто
време, обич, битки и мечти
и с какво платена бе минута,
всяка-всяка паметна минута,
смееш ли да не запомниш ти!

Крачейки към висоти далечни,
запомнете – всеки-всеки час
с вяра и любов ви гледат вечно
те – живелите заради вас!

Красимир Георгиев

=======================


Коллаж мой – на основе фото из интернета