Разговор 9... Кр. Георгиев, перевод на латышс. с б

 Пак си тьжен? каза Животьт
 - Не мога да избягам от себя си!
              - каза Красимир...

 - Kapec Tu tik skumjsh?
Bedas un Ilgas ir dubultas,
ja Tu viens!...
- Es censhos aizbegt Sapnjos,
Bet nevaru paslepties...

No sava ES neaizbegt nekur,
Ilgas atradis celju uz Sirdi
Un Vinja smejoties,
Var sapet un ciest...

A теперь в русском варианте Ваша философия навеяла мои Мысли:

Всего прочнее на Земле Печаль!...
Анна Ахматова

- Так почему печален Ты?...
Тоска и грусть удваивается
в одиночку...
- Пытался от Себя сбежать
в Мечты
Не удаётся заглушить в себе
тревогу...

- Найди Слова своей Печали
И крылья Времени её развеят,
- Нет, от Себя не убежать
к новым причалам
Всё захватила в свои сети
Вечность...

От Себя не убежать -
Тревога остаётся,
Судьбу не обмануть,
Избавиться от Прошлого
        не удаётся...

Бег от Себя - что бег по Кругу!
От своего "Я" не убежать...
Печаль найдёт к Сердцу дорогу,
Оно смеясь, может болеть, 
                страдать...

                О Т З Ы В Ы :

 Спасибо за теплый визит и красивый перевод, милая Ареви.
Обнимаю!
; ; ; ; ;
И Вам всегда с теплом и всех благословений!
К.

Красимир Георгиев   15.05.2015 17:48