B. B. King. Three O Clock Blues. Трёхчасовой блюз

Эквиритмический перевод песни “Three O'Clock Blues” американского гитариста и певца Би Би Кинга (B.B.King) с альбома "Singin' the Blues" (1956)

Этот блюз написал и исполнил в 1946 году гитарист Лоуэлл Фулсон (Lowell Fulson), и с тех пор он стал популярным стандартом. Как для Футона, так и для Би Би Кинга, записавшего его в 1951 году, блюз стал началом карьеры, попав на вершину ритм-н-блюзового чарта. Би Би Кинг выпустил его на сборнике "Singin' the Blues" ("Напевая блюз" 1956) и вместе с Эриком Клэптоном (Eric Clapton) в альбоме "Riding with the King" ("Поезка с Королём" 2000). Перевод ориентирован на оригинальное исполнение.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=nPeTtg3fTB8 (http://stihi.ru/) (С альбома "Singin' the Blues")
http://www.youtube.com/watch?v=d9ozjCQkqZs (http://stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=Bl6AhbNiyPA (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=Kd34lr_171U (http://stihi.ru/) (С Эриком Клэптоном с альбома "Riding with the King" 2000)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/05/
001-bb-king-three-oclock-blues.mp3 (С альбома "Singin' the Blues")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/05/
001-eric-clapton-amp-bbking-three-oclock-blues.mp3 (С альбома "Riding with the King")

ТРЁХЧАСОВОЙ БЛЮЗ
(перевод Евгения Соловьева)

Сейчас три часа на рассвете.
Глаз даже не сомкну.
Да, три часа на рассвете, детка.
Глаз даже не сомкну.
Не могу найти детку.
Боже, спокойно не усну.

О, я огляделся,
Но подружку не найду.
Я вокруг оглядел всё, люди
Но подружку не найду.
Если не найдётся детка,
То в Золотой край навек уйду,
Где все мужчины ждут.

(Поищу там её я)

Всем счастливо остаться,
Боже, думаю, это конец.
О, счастливо остаться,
Боже, думаю, это конец.
Детке моей передайте,
Пусть простит грехи все мне.
---------------------------------
THREE O'CLOCK BLUES
(Lowell Fulson, B.B. King, Jules Taub)

Now it's three o'clock in the morning
Can't even close my eyes
Well, three o'clock in the morning baby
Can't even close my eyes
Well I can't find my baby
Lord, and I can't be satisfied

Oh I've looked around me
Lord my baby can't be found
I've looked all around me, people
Lord my baby can't be found
Well if I don't find my baby
I'm going down to the Golden Ground
That's where the men hang out

(Where I got find her, yeah)

Well goodbye everybody
Lord I believe this is the end
Oh goodbye everybody
Lord I believe this is the end
I want you to tell my baby
To forgive me for my sins