перевод с финского
Под Рождество, в кафе универмага,
Жалкая старушка стояла со мной..,
Обо всем безумолку говорила,
Старую дамскую сумочку теребила
И разговор, фактически,
Вела сама с собой…
Сообщила о снохе, сыне, муже,
Которого давно потеряла она…
Сын живет отдельно, в другом городе,
А она, в этом году, на пенсию вышла..,
Первый раз пенсионеркой
Рождество встречает,
На работу спешить не надо
И жизнь другая пошла...
Её унылое, глухое бормотание,
Под звон тарелок, шум людей,
Вызывал настороженные взгляды присутствующих,
Забежавших перекусить
И умчаться на работу поскорей…
Им невдомёк было,
Что старушке не с кем
Дома поговорить,
Она от одиночества в кафе зашла..,
Говорила, женскую сумочку,
Пропахшую духами, теребила…
А будут ли её слушать,
Это не главное…
Она «отдушину» нашла,
В которую изливала накопившееся…
И от него избавлялась душа…
Анья Ваммелвуо
В кафе универмага
© Copyright: Владимир Коловангин, 2015
Свидетельство о публикации №115051604740
Свидетельство о публикации №115051604740
Рецензии