Прощание с одним из коллег
Вольфгангу А. Зэнфту
Обыкновение он имел говорить:
мы только зеркальные карпы
в одном из зеркальных прудов.
Мы разеваем пасти
и даём туда мякиш
вложить безответственно.
Иногда этого хватит
на кусок филе от реальности,
из которого мы
сами косточки выбираем,
до того как его заберут
и, надёжно упоковав, отошлют.
Если воду ты – говаривал он –
очень медленно подогреваешь –
начинает квакушка,
лишь когда уже поздно, дрыгаться.
______
Перевод с немецкого совместно с Юлией Шиманской.
Из Тобиаса Фальберга Tobias Falberg
© Copyright: Алишер Киямов, 2015
Свидетельство о публикации №115051604105
Свидетельство о публикации №115051604105
Рецензии