Из лезгинской поэзии Етим ЭМИН, классик лезгинской

ГДЕ ЖЕ?

О люди! Не конец ли это света
Настал для непокорных мусульман?
Где хан Кюринский?.. Не слыхать ответа.
И где учитель наш Мирза Гасан*?

Земля да будет пухом для джигитов,
В кровавой схватке наповал убитых.
Спит Умалат-бек, саваном укрытый,
О, где теперь наш шумный годекан**?

В Россию сослан Аслан-бек навеки,
Гамида-эфенди закрыты веки,
Попала пуля в ногу Мехти-бека,
Гаджимурада не спасёт Лукман.

За что Аллах послал на них напасти
И не сберёг от бремени несчастья?
Душа, как лист, разорвана на части,
Неужто справедливость лишь обман?

Где тарикат**, где шариат****, где правда?
Где прежних лет наследственное право
И подвигов воинственная слава?
Где дерзкий дух, что предками нам дан?

Аулы почернели от печали,
В края чужие соколов сослали,
Надели вдовы траурные шали,
Окутал горы сумрачный туман.

Етим Эмин не спит ни днём, ни ночью,
Скупые слёзы застилают очи,
Но сердце, как поток в горах, грохочет -
О, где же, милосердие, тиран?

*Мирза Гасан - крупнейший ученый-историк, поэт, просветитель дореволюционного Дагестана, исламский правовед
**годекан - место в горском селе, где обсуждают все общественные события и вопросы
***тарикат - метод духовного возвышения и мистического познания Истины
****шариат - совокупность правовых, канонически-традиционных, морально-этических и религиозных норм ислама

Перевод с лезгинского
М. АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ