Триолет
Уву гафар апIин –узу хъпехъуза:
Фукьан ширин сес дарин, пагь аьламат!
Тамарзу кIваз шараб сес уч апIуза –
Уву гафар апIин – узу хъпехъуза.
Сесналан пиян шули, гьисс апIуза
Хътабгъурай илнахьди мухриз гъюрай бахт.
Уву гафар апIин – узу хъпехъуза:
Фукьан ширин сес дарин, пагь аьламат!
Подстрочный перевод:
Триолет
Ты говори – а я послушаю:
О чудо, голос твой как сладостен!
В иссохшее сердце наберу твоего живительного голоса –
Ты говори – а я послушаю.
От голоса пьянея, почувствую,
Как с воздухом в грудь счастье вдыхаю.
Ты говори – а я послушаю:
О чудо, голос твой как сладостен!
Триолет
© Copyright: Эль-Мира, 2015
Свидетельство о публикации №115051509114
Свидетельство о публикации №115051509114
Рецензии
Здравствуйте, Эльмира!
Невозможно было пройти и не остановиться на Вашем трогательном триолете...
http://www.stihi.ru/2015/05/22/272
С искренним уважением -
Любовь Цай 22.05.2015 00:30 • Заявить о нарушении
Невозможно было пройти и не остановиться на Вашем трогательном триолете...
http://www.stihi.ru/2015/05/22/272
С искренним уважением -
Любовь Цай 22.05.2015 00:30 • Заявить о нарушении
Как приятны и как содержательны Ваши визиты, Любовь!
Я рада и счастлива!
Спасибо Вам огромное!
С уважением и благодарностью,
Эль-Мира 22.05.2015 01:10 Заявить о нарушении
Я рада и счастлива!
Спасибо Вам огромное!
С уважением и благодарностью,
Эль-Мира 22.05.2015 01:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.