Вл. солоухин. росс-ия - могила братская. др-узь-ям

«РОССИЯ – МОГИЛА БРАТСКАЯ. ДРУЗЬЯМ»
Владимир Алексеевич Солоухин (1924-1997 г.) http://www.stihi.ru/2015/04/03/6
    

             Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов
             Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


===========================================   Владимир Солоухин
===========================================   РОССИЯ – МОГИЛА БРАТСКАЯ.
===========================================   ДРУЗЬЯМ

===========================================   Россия еще не погибла,
===========================================   Пока мы живы, друзья...
===========================================   Могилы, могилы, могилы –
===========================================   Их сосчитать нельзя.

===========================================   Стреляли людей в затылок,
===========================================   Косил людей пулемет.
===========================================   Безвестные эти могилы
===========================================   Никто теперь не найдет.

===========================================   Земля их надежно скрыла
===========================================   Под ровной волной травы.
===========================================   В сущности – не могилы,
===========================================   А просто ямы и рвы.

===========================================   Людей убивали тайно
===========================================   И зарывали во тьме,
===========================================   В Ярославле, в Тамбове, в Полтаве,
===========================================   В Астрахани, в Костроме.

===========================================   И в Петрограде, конечно,
===========================================   Ну и, конечно, в Москве.
===========================================   Потоки их бесконечны
===========================================   С пулями в голове.

===========================================   Всех орденов кавалеры,
===========================================   Священники, лекаря.
===========================================   Земцы и землемеры,
===========================================   И просто учителя.

===========================================   Под какими истлели росами
===========================================   Не дожившие до утра
===========================================   И гимназистки с косами,
===========================================   И мальчики-юнкера?

===========================================   Каких потеряла, не ведаем,
===========================================   В мальчиках тех страна
===========================================   Пушкиных и Грибоедовых,
===========================================   Героев Бородина.

===========================================   Россия – могила братская,
===========================================   Рядами, по одному,
===========================================   В Казани, в Саратове, в Брянске,
===========================================   В Киеве и в Крыму...

===========================================   Куда бы судьба ни носила,
===========================================   Наступишь на мертвеца.
===========================================   Россия – одна могила
===========================================   Без края и без конца.

===========================================   В черную свалены яму
===========================================   Сокровища всех времен:
===========================================   И златоглавые храмы,
===========================================   И колокольный звон.

===========================================   Усадьбы, пруды и парки,
===========================================   Аллеи в свете зари,
===========================================   И триумфальные арки,
===========================================   И белые монастыри.

===========================================   В уютных мельницах реки,
===========================================   И ветряков крыло.
===========================================   Старинные библиотеки
===========================================   И старое серебро.

===========================================   Грив лошадиных космы,
===========================================   Ярмарок пестрота,
===========================================   Праздники и сенокосы,
===========================================   Милость и доброта.

===========================================   Трезвая скромность буден,
===========================================   Яркость весенних слов.
===========================================   Шаляпин, Рахманинов, Бунин,
===========================================   Есенин, Блок, Гумилев.

===========================================   Славных преданий древних
===========================================   Внятные голоса.
===========================================   Российские наши деревни,
===========================================   Воды, кедра, леса.

===========================================   Россия – одна могила,
===========================================   Россия – под глыбью тьмы...
===========================================   И все же она не погибла,
===========================================   Пока еще живы мы.

===========================================   Держитесь, копите силы,
===========================================   Нам уходить нельзя.
===========================================   Россия еще не погибла,
===========================================   Пока мы живы, друзья.

===========================================   http://www.stihi.ru/2015/04/03/6

РОСІЯ – МОГИЛА БРАТСЬКА. ДРУЗЯМ
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)

***

Росія, мій друг, не погибла,  –
Аж доки духом живі'.
Могили, могили, могили –
Їх безліч на нашій землі.

Стріляли людей у затилок,
Косив людей кулемет.
Безвісні кургани й могили –
Безликі навіки й вщент.

Земля їх безвісністю скрила
Під шаром віків й трави.
По суті – то є не могили,
А просто ями й рови'.

Людей убивали тих тайно
І заривали у тьмі.
У Вязьмі, в Тамбові, Полтаві,
У Брянську і в Костромі.

У тьмі Петрограду і  Єльні,
Ну і, звичайно,  в Москві.
Потоки мерців нескінченні,
Хто з кулями в голові.

Усіх орденів кавалери,
Священики, лікарі'.
Партійці і пенсіонери,
І просто учителі'.

Де біла похована кістка,
Де судьб лежать якоря?
Дівчатонька де, гімназистки,
Де хлопчики-юнкера?

Яку загубили ми славу,
Дізнатися не дано:
І Пушкіних, і  Святославів, 
Й героїв Бородіно.

Росія – могила є братська,
Рядами, по одному,
В Казані, Саратові, Брянську,
У Києві та в Криму…

Де б доля тебе не носила,
Наступиш на мертвеця.
Росія – загальна могила
Без краю і без кінця.

У чорну все звалено яму,
Скарби всіх часів і війн:
І золото скіфів, і храми,
І навіть пасхальний дзвін.

Садиби, берізки і парки,
Алеї й світло зорі,
Тріумфів колони та арки,
І білі монастирі.

І радість батьківства лелеки,
І крила всіх вітряків,
Картини і бібліотеки,
І срібло, і пил віків.

І ранку перлинного роси,
Всіх ярмарок суєта,
Всі празники та сінокоси,
І милість, і доброта.

Твереза розміреність будень,
Яскравість весня'них гам.
Шаляпін, Рахманінов, Бунін,
Єсенін, Блок, Мандельштам.

Переказів славних й прадавніх,
Всіх прадідів голоси.
І села, і ниви, і плавні,
Всі води, кЕдра, ліси.

Росія – загальна могила,
Росія – летить у тьмі…
І досі вона не погибла,
Бо духом єдині ми.

Тримайтесь, відкиньте все хибне,
Обходьте шляхи криві.
Росія вовік не погибне,
Бо словом – ми вічно живі!

***
Николай Сысойлов,
14-15.05.15

=============================


КЪМ ПРИЯТЕЛИТЕ
(перевод с русского на болгарский язык: Красимир Георгиев)

Русия е жива отново,
щом живи сме в този свят...
Гробове, гробове, гробове –
не могат да се преброят.

В тила ги застрелваха, блика
към люде картеч и коси.
Къде са погребани, никой
не може днес да огласи.

Покри ги земята голяма
под равни вълни на треви.
В действителност гробове няма,
тя ями и дупки пови.

Убиваха хора тайно,
заравяха ги в тъма
в Тамбов, в Ярославл, в Полтава
и в Астрахан, в Кострома.

И в Петроград, обичайно,
разбира се, също в Москва.
Тези потоци безкрайни –
хора с куршум в глава.

На ордени кавалери,
свещеници, лекари са.
Селяни, землемери,
учители, мили в класа.

Под какви ли роси са изтлели,
недочакали сутринта,
гимназистките, плитки развели,
и момчетата-юнкери там?

Какви ли чада е отгледала
страната за страшно петно –
Пушкиновци и Грибоедовци,
герои на Бородино!

Русия могила братска е –
в редици един по един
в Казан, в Саратов, в Брянск
и в Киев, и в Крим...

Където съдба да те прати,
мъртвец ще настъпиш, знай.
Русия е гроб необятен,
той няма начало и край.

Събрано е в черната яма
имането цяло отвън:
и златоглавите храмове,
и ясен камбанен звън.

Имения, извори, паркове,
алеи в светлинен рой
и триумфални арки,
и бял манастирски покой.

В речния рай воденици
и мелници с крилен размах.
Старинни всекнижни редици
и старо сребро сред тях.

Конските гриви росни,
от панаир пъстрота,
празници и сенокоси,
милости и доброта.

Делнична скромност, да бъдем
в пролетния благослов.
Шаляпин, Рахманинов, Бунин,
Есенин, Блок, Гумильов.

На древни предания славни
познатия глас разбери.
Руски селца православни,
кедри, води и гори.

Русия е само могила,
Русия – под блок от тъма...
И все пак тя още е жива,
щом живи сме. Не е сама,

пазете се, трупайте сили,
приятели. Пак полетя!
Загинала не е Русия,
щом живи сме, жива е тя.

Красимир Георгиев http://www.stihi.ru/2015/04/03/6


===================

Коллаж мой – на основе фото из интернета