TWO OF US

ДВОЄ НАС
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Two Of Us» Олександра Виженка)

Двоє нас, ми в дорозі
Майже цілий світлий день.
Ти і я у неділю
Все шукаєм цілий день свій дім.
Шукаєм свій дім,
Шукаєм свій дім,
Шукаєм дім.

Двоє нас, картки шлемо,
Разом пишем на стіні.
Ти і я свічку палим
І шукаєм цілий день свій дім.
Шукаєм свій дім,
Шукаєм свій дім,
Шукаєм дім.

Довгі наші спогади,
Довші, ніж дорога долом по стерні.

Двоє нас, ми в дощівках,
Ми під сонцем стоїмо.
Ти і я ходим-бродим,
Все шукаєм день і ніч свій дім.
Шукаєм свій дім,
Шукаєм свій дім,
Шукаєм дім.

Довгі наші спогади,
Довші, ніж дорога долом по стерні.

Двоє нас, ми в дощівках,
Ми під сонцем стоїмо.
Ти і я ходим-бродим,
Все шукаєм день і ніч свій дім.
Шукаєм свій дім,
Шукаєм свій дім,
Шукаєм дім.
Шукаєм дім,
Краще повір в це, бувай!


МИ ОБИДВА
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Two Of Us» Артема Виженка)
Ми обидва їдемо в нікуди,
Витрачаючи чийсь зароблений важкою працею день.
Ми з тобою в неділю їдемо
І все ніяк не прибуваємо додому.
Ми на шляху  додому,
Ми на шляху додому,
Ми їдемо додому.

Ми обидва відправляємо поштові листівки,
Пишемо листи на моїй стіні.
Ти і я спалюємо сірники,
Зачиняємо двері на дверні шпінгалети, коли ми їдемо додому.
Ми на шляху додому,
Ми на шляху додому,
Ми їдемо додому.

У тебе і у мене є спогади,
Довші, ніж дорога, яка простягається попереду.

Ми обидва носимо дощовики,
Стоячи наодинці з сонцем.
Ти і я закарбовуємо речі на папері,
Їдучи в нікуди на шляху додому.
Ми на шляху додому,
Ми на шляху додому,
Ми їдемо додому.

У тебе і в мене є спогади,
Довші, ніж дорога, яка простягається попереду.

Ми обидва носимо дощовики,
Стоячи наодинці з сонцем.
Ти і я закарбовуємо речі на папері,
Їдучи в нікуди на шляху додому.
Ми на шляху додому,
Ми на шляху додому,
Ми їдемо додому,
Ми їдемо додому,
Краще повір у це, бувай!

TWO OF US
(Lennon/McCartney)
I did a pygmy by Charles Hawtrey an' the Deafaids,
Phase One, in which Doris gets her oats.

Two of us riding nowhere,
Spending someone's hard-earned pay.
You and me Sunday driving,
Not arriving on our way back home,
We're on our way home,
We're on our way home,
We're going home.

Two of us sending postcards,
Writing letters on my wall.
You and me burning matches,
Lifting latches on our way back home,
We're on our way home,
We're on our way home,
We're going home.

You and I have memories
Longer than the road that stretches out ahead.

Two of us wearing raincoats,
Standing solo in the sun.
You and me chasing paper,
Getting nowhere on our way back home.
We're on our way home,
We're on our way home,
We're going home.

You and I have memories
Longer than the road that stretches out ahead.

Two of us wearing raincoats,
Standing solo in the sun.
You and me chasing paper,
Getting nowhere on our way back home.
We're on our way home,
We're on our way home,
We're going home.
We're going home,
Better believe it, goodbye.