The Beatles - You ve Really Got A Hold On Me

http://www.youtube.com/watch?v=Uqi6ZDfZmPA
http://www.youtube.com/watch?v=SgSEKubeeto
http://www.youtube.com/watch?v=p-Ucj6CgHTc


Александр Булынко
(НА САМОМ ДЕЛЕ) ТЫ ОБВОРОЖИЛА МЕНЯ

                Перевод песни "You've Really Got A Hold On Me"
                группы  The Beatles

Нет, не в восторге я, но я люблю тебя.
И кажется – все думы только о тебе.
О, со мной ты поступаешь дурно, но я люблю тебя безумно,
На самом деле ты обворожила меня,
На самом деле ты обворожила меня, детка.

Я сторонюсь тебя, но ты нужна мне,
И поцелуи ни к чему, но ты нужна мне,
О, твой взгляд испепеляет,  зато моя любовь крепчает,
На самом деле ты обворожила меня,
На самом деле ты обворожила меня, детка.

Ведь я люблю тебя и всё, что я хочу,
Чтоб мной ты овладела, владела и между делом
Узами связала.

Хочу бежать я прочь, я не хочу здесь оставаться
Даже на день – готов я в том признаться.
О, хочу я раздвоиться, но не могу с тобой проститься,
На самом деле ты обворожила меня,
На самом деле ты обворожила меня, детка.

Ведь я люблю тебя и всё, что я хочу,
Чтоб мной ты овладела, владела и между делом
Узами связала.

На самом деле ты обворожила меня,
На самом деле ты обворожила меня, детка.
.

19 декабря 2010
============================
 
The Beatles
YOU REALLY GOT A HOLD ON ME
(William Smokey Robinson)

I don't like you but I love you
Seems that I'm always thinking of you
Oh, oh, oh, you treat me badly I love you madly
You've really got a hold on me
You've really got a hold on me, baby

I don't want you, but I need you
Don't want to kiss you but I need you
Oh, oh, oh you do me wrong now my love is strong now
You've really got a hold on me
You've really got a hold on me, baby

I love you and all I want you to do
is just hold me, hold me, hold me, hold me
Tied up. Tied up.

I want to leave you don't want to stay here
Don't want to spend another day here
Oh, oh, oh, I want to split now I just can quit now
You've really got a hold on me
You've really got a hold on me, baby

I love you and all I want you to do
is just hold me, hold me, hold me, hold me

You've really got a hold on me
You've really got a hold on me

Альбом "With The Beatles"  (22.11.1963)
===================================

           Песня "You Really Got A Hold On Me" (буквально - "Ты меня держишь в руках") – еще одна из немногих битловских песен "неавторского" происхождения.
           Композиция была написана Уильямом Смоки Робинсоном и впервые увидела свет благодаря отличному исполнению группой "The Miracles" на пластинке, выпущенной фирмой "Мотаун". Песню можно считать примером  так называемого американского влияния на британских исполнителей.  В конце 50-х, начале 60-х американская музыка соул в Англии была малоизвестна,  о группе "Miracles" или Смоки Робинсоне в Великобритании никто не знал, пока "Beatles" и другие ливерпульские группы, записывая свои версии классики соул, не познакомили с ними широкую британскую публику.
Впрочем, это заимствование, в котором спел Джон, звучит не хуже оригинала "The Miracles". Голос Леннона можно определить как "безрассудную страсть с неохотой", а решение драматизировать фразу "tied-up", повторив ее после короткого брейка ударника, кажется просто гениальным.
           Подпевка обернулась испытанием ограниченного вокального потенциала Джорджа, однако его энтузиазм оказался на высоте, и Битлз внесли в свой репертуар еще одну американскую мелодию.

Впервые песня была исполнена за два месяца до начала рабочей сессии альбома "With The Beatles".   Для радио BBC ее записали 24 мая 1963 года. Позже Битлз записывали её для BBC ещё трижды: 16, 30 июля и 3 сентября 1963-го.
            А запись для пластинки была произведена 18 июля 1963 года и эта песня была записана первой из всех, вошедших в альбом.
           Было сделано семь дублей (только в четырех песня была доиграна до конца), затем ещё 4 дубля с наложениями (подпевки слова "baby" и инструментальная кода). Финальный микс собран из дублей 7, 10 и 11.

Британский рок. 
Цикл «Весь The Beatles». "With The Beatles"
===================================