Немного о музыкальных премьерах... в прозе
Песня с претензией на «реквием» новому поколению украинцев, погибших в бессмысленной войне («не твоей войне») на востоке Украины...
Конечно, это не «Лакримоза» Моцарта , не «Бухенвальдский набат» Мурадели/Соболева и, уж точно не дотягивает до пронзительной антивоенной рок-баллады “Child in time” Deep Purple, посвящённой американским солдатам, бесславно проигравшим войну во Вьетнаме... Но, на общем безликом и «бледном» уровне украинского рока, клип смотрится вообщем-то неплохо...
Музыка обычная - в стиле «Океана Эльзы», без каких-либо оригинальных находок в гармониях из шести-семи простых аккордов...Сам клип сделан добротно и профессионально. Несколько удручает текст песни («поэзией» назвать это не решаюсь), где Вакарчук, вдруг отклоняясь от основного лейтмотива-припева «Гiлля калин похилилося...» ( над могилами украинских солдат), восклицает следущее: «Так було добре, там і колись.Там, де без поту і там, де без сліз.Тільки не було в тому мети...» Я лично не припоминаю такого - во все времена был и пот, и слёзы, и кровь...Может быть, просто в разных количествах... «Мета», т.е. – цель у людей ( у всех предшествующих поколений) тоже всегда была... и у всех разная, в зависимости от уровня интеллекта, идеологии и мировосприятия...
Что ещё удивило, ( а, может и не удивило? ) на фоне упоминания о страхе солдат, вступивших в бой, – так это полное забвение, в какой бой, с кем... Умолчание ( ни одной стрoчкой! )
о невинных жертвах этой войны: детях, стариках, женщинах... о больницах, школах, детских садах и жилищах, в которых они были тупо и жестоко расстреляны...Калина должна была бы склонить свои ветви и над ними...Или
это не входило в замысел автора песни?
Что понравилось? Девочки, мальчики в клипе ( за спиной Вакарчука ) в белых костюмчиках... с такими чистыми, юными, красивыми лицами!
Что подумалось в этот момент? Не дай Бог – в их красивые головы, в их несформировавшиеся ещё мозги будут «забивать» , чудом сохранившиеся за семьдесят лет, ржавые гвозди «нацiональноi самосвiдомостi»... являющейся сегодня корнем зла и причиной возможного скорого распада «цивилизованной» и, пока ещё, Объединённой Европы –
куда Новая Украина так стремится... И под конец: (перефразируя Гоголя) «Эх, Украина! Куда несёт тебя? Дай ответ – не даёт ответа...»
P.S. Подстрочный, авторский перевод песни « Child in time »
(Рок- группы «Deep Purple» из альбома «Deep Purple in Rock» 1970)
Sweet child, in time
Милое дитя, вовремя ( ко времени )
You'll see the line
Ты увидишь линию,
The line that's drawn between the good and the bad
Линию, прочерченную между добром и злом...
See the blind man shooting at the world
Увидишь – слепец стреляет по Миру(куда попало)
Bullets flying taking toll
Пули летят, собирая жатву...
If you've been bad,
Если ты был «плохим»,
Lord, I bet you have
Господи! Бесcпорно – ты был...
And you've been hit by flying lead
И ты бывал под ударами летящего свинца,
You'd better close your eyes and bow your head
Желательно тебе закрыть глаза и пригнуть голову,
And wait for the ricochet
И ждать рикошета…
Свидетельство о публикации №115051408240
Марина Барщевская 15.05.2015 04:14 Заявить о нарушении
Сергей Гончарукплуталов 15.05.2015 04:38 Заявить о нарушении