Под звездами балканскими

Яркий пример того, насколько разные песни можно написать на одну и ту же мелодию.

Слова: Михаил Исаковский
Музыка: Матвей Блантер http://www.zemereshet.co.il/artist.asp?id=70 1944 г.

http://www.youtube.com/watch?v=K8rkW2dq0Ho
http://www.youtube.com/watch?v=nn2stMMxNjU
http://www.youtube.com/watch?v=UMpbjpETbAg
http://www.youtube.com/watch?v=LCzBWsApUp0


1. День Победы

Слова: Натан Ионатан http://www.zemereshet.co.il/artist.asp?id=67
«Солнечный свет»

http://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=867

Свет рассеял тучи злобные,
Сыновья пришли с войны,
Пенье жаворонков звонкое,
Песни радости слышны.

Все солдат встречают с радостью,
Светит солнца яркий свет,
Лишь одна стоит, высматривая,
Только сына нет и нет.

Правда, знать, известье скорбное,
Что, сражаясь как герой,
Он погиб в боях за Родину
И лежит в земле сырой.



2. Речка Фалик

Слова: Шмуэль Бунин, Цви Леор

Для тех, кто привык к масштабам Волги, речка Фалик (ударение на 1-ый слог), наверное, «не катит». Шарон – местность в Центральном округе Израиля, в пересчете масштабов – что-то вроде Смоленщины или Подмосковья.

http://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=1635


Повидал я земли разные
И прошел я сто сторон –
Нету лучше речки Фалика,
Что течет в краю Шарон.

И ночами синезвездными,
Светлым днем и при луне
Речка Фалик ясно помнится,
Что пришлась по сердцу мне.

Коль опять судьба мне выпадет
Тяжкий бой вести с врагом,
Фалик вновь душой увижу я,
Что течет в краю Шарон.