українським друзям...
…а у Харкові дощ – без мереж та без меж...
від розлук та від прощ – ти кудись все ідеш...
а на серці щемить, бо війна мов маяк…
і болить це в тобі, як провина твоя…
…а у місті ізнов так буяє бузок,
наче з миром в житті не обірвеш зв’язок…
і обійдеться якось… замовкне війна…
тільки не пломеній за бузком, бузина!..
не нагадуй про крові жахливі ріки,
бо сузір’я твої це вже дні – не роки,
і, можливо, що в кожнім – загиблі бійці…
їх багато в намисті – пекуче в руці…
…змий же пил з тротуарів, як попіл подій,
що відбутись змогли… всупере'ч всіх надій...
я благаю тебе, мій травневий дощу!..
а за це і калюжі, і холод прощу.
14.05.2005
Фото Віровець Лариси
А у Харковi дощ...
© Copyright: Светлана Груздева, 2015
Свидетельство о публикации №115051400287
Свидетельство о публикации №115051400287
Рецензии
Сегодня заметил, что Светлана и с украинским словом прекрасно выражает свои мысли.Света - Вы клад! Буду читать дальше. А вот с рецензентом, кажется, Любовь Фоменко2, я не согласен. Кто ей навязывает? Западные диалекты только обогащают язык. У совков в основу литературного языка входили Киевский и Полтавский диалекты. Этот подход не верный, он обедняет язык. Буду читать дальше.
Спасибо, Света!
С теплом души и сердца,
Я
Ладомир Михайлов 29.09.2016 20:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, Света!
С теплом души и сердца,
Я
Ладомир Михайлов 29.09.2016 20:54 • Заявить о нарушении
Так видите ли, Лад: живя в Харькове семь лет(2000-2007), возвратившись туда спустя полвека, как уехала, мне и доклады приходилось делать в Украинском Культурном Центре на мове: подруга(переводы из неё есть на стр. - замечательный поэт, художник, дизайнер Лариса Вировец)- этому всячески способствовала..:)попробуй только увильнуть!:)сейчас я благодарна ей за это!:)
Перевожу много львовского поэта Миклоша Форма, потерявшего недавно жену...учитываю местный диалект в произношении и ударении...а откуда Люба - она написала, прочтите ещё раз, плииз..:)
С ответным теплом,
я
Светлана Груздева 29.09.2016 21:44 Заявить о нарушении
Перевожу много львовского поэта Миклоша Форма, потерявшего недавно жену...учитываю местный диалект в произношении и ударении...а откуда Люба - она написала, прочтите ещё раз, плииз..:)
С ответным теплом,
я
Светлана Груздева 29.09.2016 21:44 Заявить о нарушении
Создаётся впечатление, что Люба отгораживается от западных диалектов, а они-то неотъемлемая часть одного языка.
Ладомир Михайлов 29.09.2016 21:48 Заявить о нарушении
Ладомир Михайлов 29.09.2016 21:48 Заявить о нарушении
живёт же в Донбассе - и это многое объясняет!..хотя и я когда-то жила там, Лад
Светлана Груздева 29.09.2016 21:50 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 29.09.2016 21:50 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.