Артур Карлович Фрайман - Я уезжал, прощался..

«Я УЕЗЖАЛ, ПРОЩАЛСЯ...»
Артур Карлович Фрайман (р. 1955 г.) http://www.stihi.ru/2015/01/12/1732 http://www.stihi.ru/2015/04/02/3


                Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев



===========================================   Артур Фрайман
===========================================   Я УЕЗЖАЛ, ПРОЩАЛСЯ...

===========================================   Я уезжал, прощался на перроне,
===========================================   Смотрел в твои печальные глаза,
===========================================   А на ночном, московском небосклоне
===========================================   Мигала нам Полярная звезда.

===========================================   Стояли молча мы, не говорили,
===========================================   В молчанье понимали и тогда,
===========================================   Что наше счастье мы не сохранили,
===========================================   А значит, не любили никогда.

===========================================   http://www.stihi.ru/2015/01/12/1732


-----------------------------------------------
АХ, ЇХАВ Я, ПРОЩАВСЯ…
------------------------------------------------
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)

***

Ах, їхав я, прощався на пероні,
Прохожий твій, коханець, .. жаль – не муж.
Московський небосхил, здавивши скроні,
Мигав нам зіркою Полярною із луж.

Стояли мовчки ми, не говорили,
Мовчання розуміли без прикрас,
Бо щастю нашому зламали крила,
А значить, не любили.. –  й ось весь сказ.

***
Николай Сысойлов,
13.05.15


===================================


СБОГУВАХМЕ СЕ, ТРЪГВАХ
(перевод с русского на болгарский язык: Красимир Георгиев)

Сбогувахме се, тръгвах, на перона
в очите тъжни търсех аз следа,
на нощните московски небосклони
намигаше полярната звезда.

Мълчахме, мълчаливо се простихме,
безмълвието бе отчаян зов,
че щастието си не съхранихме,
а значи не е имало любов.

Красимир Георгиев http://www.stihi.ru/2015/04/02/3


==========

Коллаж мой – на основе фото из интернета