Пади на грудь весенним ливнем
Пустыню-душу ороси
Я стану жить. Мечтать наивно
Так и лесов мечтает синь
Когда салютами-громами
Грохочет небо по весне
Покою только…ну, ни грамма
Не дай воскресшему ты мне.
И если туча, но без грома,
И если буря без воды,
Плыви же вдаль себе от дома,
А душу сбоку обойди.
(в авторской пунктуации)
Оригинал:
Спади мені дощем на груди
пустелю-душу ороси
Я стану жить. Я мріять буду
Як мріють ранками ліси
Коли салютами-громами
Гуркоче небо навесні
Ти тільки спокою ні грама
Не дай воскреслому мені
Якщо ж ти хмара, а без грому,
Якщо ж ти буря без води -
Пливи у далеч невідому,
А душу збоку обійди...
04.03.1961
Пади дождём ты мне на грудь... Из Василя Симоненко
© Copyright: Светлана Груздева, 2015
Свидетельство о публикации №115051304923
Свидетельство о публикации №115051304923
Рецензии
Спасибо Вам за переводы! Бо у Василя Симоненка є просто неймовірні вірші!
Людмила Снитко 28.03.2017 19:22 • Заявить о нарушении
Людмила Снитко 28.03.2017 19:22 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Людочка!
Согласна!!!
На примете есть ещё один перевести..))
Тепло,
я
Светлана Груздева 28.03.2017 19:24 Заявить о нарушении
Согласна!!!
На примете есть ещё один перевести..))
Тепло,
я
Светлана Груздева 28.03.2017 19:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.