FRISCH VERHEIRATET
„Nach der Hochzeit eine Woche erst vergangen -
Schon hast du mit Streitereien angefangen.
Sei doch wieder lieb zu mir, mein Schatz, hoer auf!“
„Nein, ich warte schon ein ganzes Jahr darauf!“
1.ПІСЛЯ ВЕСІЛЛЯ
2.ПОСЛЕ СВАДЬБЫ
Автор двойного перевода ЛЮБОВЬ ЦАЙ
http://www.stihi.ru/2015/05/14/241
Frisch verheiratet - с переводами
© Copyright: Плет Мария, 2015
Свидетельство о публикации №115051301212
Свидетельство о публикации №115051301212
Рецензии
- После свадьбы не прошло ещё недели.
Неужели мы друг другу надоели?
Что ни слово - то «пройдоха» и «урод»...
- Я терпела, дорогой мой, целый год!
Добрый вечер, Мария, - это не перевод! Это "жёсткая" версия Вашего сюжета о молодожёнах . :)
MfG -
Валентина Варнавская 14.05.2015 01:38 • Заявить о нарушении
Неужели мы друг другу надоели?
Что ни слово - то «пройдоха» и «урод»...
- Я терпела, дорогой мой, целый год!
Добрый вечер, Мария, - это не перевод! Это "жёсткая" версия Вашего сюжета о молодожёнах . :)
MfG -
Валентина Варнавская 14.05.2015 01:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валя! Шикарная версия!
А это моя попытка перевести Вашу "жёсткую" версию:
- Nach der Hochzeit, da verging nicht mal 'ne Woche.
Liebe hast du mir und Treue fest versprochen.
Höre aber nur noch "Trottel", "Schuft" sogar...
- Durchgehalten habe ich ein ganzes Jahr!
MhG,
Плет Мария 14.05.2015 08:24 Заявить о нарушении
А это моя попытка перевести Вашу "жёсткую" версию:
- Nach der Hochzeit, da verging nicht mal 'ne Woche.
Liebe hast du mir und Treue fest versprochen.
Höre aber nur noch "Trottel", "Schuft" sogar...
- Durchgehalten habe ich ein ganzes Jahr!
MhG,
Плет Мария 14.05.2015 08:24 Заявить о нарушении
- После свадьбы не прошло ещё и дня -
В пятый раз ты напустилась на меня.
Неужели ты зануда и пила?..
- Так ведь год держалась, милый, - не пила!
Guten Morgen, Maria! :)
MfG -
Валентина Варнавская 14.05.2015 10:02 Заявить о нарушении
В пятый раз ты напустилась на меня.
Неужели ты зануда и пила?..
- Так ведь год держалась, милый, - не пила!
Guten Morgen, Maria! :)
MfG -
Валентина Варнавская 14.05.2015 10:02 Заявить о нарушении
Жаль, что мне не удалось передать Вашу замечательную игру слов, но остальное...
- Nach der Hochzeit ein Paar Tage erst vergangen -
Fünftes mal nimmst du mich kräftig in die Mangel.
Und betrunken bist du auch noch? Wie gemein!
- Ganzes Jahr war ich schon trocken, - muss wohl sein!
Mhg,
Плет Мария 14.05.2015 13:17 Заявить о нарушении
- Nach der Hochzeit ein Paar Tage erst vergangen -
Fünftes mal nimmst du mich kräftig in die Mangel.
Und betrunken bist du auch noch? Wie gemein!
- Ganzes Jahr war ich schon trocken, - muss wohl sein!
Mhg,
Плет Мария 14.05.2015 13:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.